1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:30,621 --> 00:00:32,751
Todo el mundo ama la leche Gulum.
4
00:00:40,741 --> 00:00:42,151
No tengo problemas de peso
5
00:00:42,201 --> 00:00:44,121
porque bebo Uludag Diet.
6
00:00:44,171 --> 00:00:45,841
Media caloría por vaso.
7
00:00:45,891 --> 00:00:48,841
La primera bebida baja en calorías de Turquía, la Dieta Uludag.
8
00:00:54,111 --> 00:00:56,451
¿DEBO RENDIRME?
9
00:00:56,561 --> 00:00:58,421
¿POR QUÉ ME IMPORTA?
10
00:01:04,441 --> 00:01:06,581
Ah, hola. ¿Qué pasa?
11
00:01:07,221 --> 00:01:10,211
Me he puesto la máscara y estoy viendo las cintas publicitarias.
12
00:01:11,041 --> 00:01:13,461
Cansarse de eso.
13
00:01:13,951 --> 00:01:16,241
Quizás resulté ser un tonto.
14
00:01:17,601 --> 00:01:18,991
¿Quién está ahí?
15
00:01:19,641 --> 00:01:20,761
No mientas.
16
00:01:21,161 --> 00:01:22,271
¿Y?
17
00:01:25,301 --> 00:01:26,801
¿Le agrado?
18
00:01:28,121 --> 00:01:29,361
¿Cuánto cuesta?
19
00:01:30,791 --> 00:01:31,901
Sí me gustas.
20
00:01:33,471 --> 00:01:34,971
Te lo diré si vienes.
21
00:01:35,021 --> 00:01:36,621
No importa, estoy bromeando.
22
00:01:36,921 --> 00:01:38,241
Tengo que trabajar.
23
00:01:39,561 --> 00:01:41,151
Así es, soy un maníaco.
24
00:01:43,011 --> 00:01:44,481
Estaré en casa de Gul a las 10.
25
00:01:45,071 --> 00:01:46,451
No bebas demasiado.
26
00:01:46,501 --> 00:01:48,691
Muy bien, te doy un beso de buenas noches.
27
00:01:54,121 --> 00:01:55,541
¡Compre Lavamat!
28
00:02:40,151 --> 00:02:42,421
GUIÓN
29
00:02:42,611 --> 00:02:44,841
PRODUCTOR
30
00:02:45,041 --> 00:02:47,451
DIRECTORA
31
00:03:05,601 --> 00:03:06,981
Señor Tuncay.
32
00:03:07,581 --> 00:03:09,201
Toma asiento en la mesa.
33
00:03:09,611 --> 00:03:11,311
Muy bien, relájate.
34
00:03:11,811 --> 00:03:15,311
Sentados frente a ti, tus hijos, Hakan e Inci.
35
00:03:17,151 --> 00:03:18,191
Está bien.
36
00:03:19,091 --> 00:03:20,641
Un típico hombre de familia.
37
00:03:20,851 --> 00:03:22,981
Trabajas en un edificio gubernamental.
38
00:03:23,031 --> 00:03:24,511
Hulusi Gulveren.
39
00:03:25,321 --> 00:03:27,021
Clase media ejemplar.
40
00:03:27,941 --> 00:03:29,821
Tu esposa trae comida.
41
00:03:30,521 --> 00:03:32,431
Allí, entrando por la cocina.
42
00:03:32,481 --> 00:03:35,581
...con estudiantes universitarios...
43
00:03:37,471 --> 00:03:38,941
¿Dónde está la cocina?
44
00:03:40,671 --> 00:03:42,201
Qué tontería.
45
00:03:42,391 --> 00:03:45,531
¿Cocina? Digamos que está allí a tu izquierda.
46
00:03:48,381 --> 00:03:50,621
No, la comida no...
47
00:03:51,731 --> 00:03:54,181
notas los destellos en su cabello.
48
00:03:55,621 --> 00:03:56,701
Disculpe.
49
00:03:56,751 --> 00:03:59,411
¿Qué pasa si noto el cabello?
mientras miro la comida?
50
00:03:59,461 --> 00:04:02,811
No, sólo el pelo.
Nada más te llama la atención.
51
00:04:03,001 --> 00:04:06,581
Ella se ha acercado a la mesa,
está a punto de servir los platos.
52
00:04:06,661 --> 00:04:07,761
¿Cuál es el plato?
53
00:04:07,911 --> 00:04:08,951
Hola querida.
54
00:04:09,001 --> 00:04:10,241
¡Olvídate del plato!
55
00:04:10,351 --> 00:04:11,871
¿Cómo estás?
56
00:04:12,681 --> 00:04:14,831
No, no estaba durmiendo.
57
00:04:15,371 --> 00:04:16,901
Tienes toda la razón.
58
00:04:17,121 --> 00:04:19,371
Estoy corriendo como loco.
59
00:04:19,471 --> 00:04:21,141
Con la obra y todo.
60
00:04:22,121 --> 00:04:24,281
Y ahora un trabajo publicitario.
61
00:04:25,171 --> 00:04:26,311
podría haber rechazado
62
00:04:27,501 --> 00:04:29,711
pero la oferta era demasiado buena.
63
00:04:33,201 --> 00:04:34,371
¿Qué estás mirando?
64
00:04:35,591 --> 00:04:37,621
Disculpe, no estaba hablando con usted.
65
00:04:39,061 --> 00:04:41,081
No pensar con claridad.
66
00:04:56,001 --> 00:04:57,111
¡Taxi!
67
00:05:05,311 --> 00:05:06,881
Izquierda. Dos.
68
00:05:06,931 --> 00:05:08,111
Bien. Dos.
69
00:05:08,161 --> 00:05:10,521
Mantén la espalda recta, mira hacia adelante.
70
00:05:10,571 --> 00:05:12,741
Uno, dos.
71
00:05:26,211 --> 00:05:27,861
Mi casa está muy lejos de ser un gimnasio.
72
00:05:28,181 --> 00:05:30,661
La abuela nos volvió a traer chocolate ayer.
73
00:05:30,991 --> 00:05:32,371
¿Cómo puedo resistir?
74
00:05:32,421 --> 00:05:33,971
También es malo para los niños.
75
00:05:34,021 --> 00:05:36,011
La semana pasada todos enfermaron.
76
00:05:40,291 --> 00:05:42,681
Serap, Suat está aquí esperándote.
77
00:05:44,691 --> 00:05:46,101
Sigue así y llegarás allí.
78
00:05:46,151 --> 00:05:48,371
¡De ninguna manera, la obra comienza el próximo mes!
79
00:05:50,861 --> 00:05:51,861
¿Qué pasa?
80
00:05:51,871 --> 00:05:52,871
Poco.
81
00:05:56,841 --> 00:05:58,171
Informe de estado.
82
00:05:58,331 --> 00:06:00,081
Morir de emoción.
83
00:06:00,201 --> 00:06:01,371
¿Cómo es el guión?
84
00:06:01,511 --> 00:06:02,571
¿Qué esperas?
85
00:06:02,641 --> 00:06:04,431
Champú Belinda con UGR.
86
00:06:04,581 --> 00:06:06,601
Champú familiar mágico.
87
00:06:06,651 --> 00:06:09,331
Durante el día trabajo en un banco.
88
00:06:09,841 --> 00:06:11,981
¿Pero por las tardes?
89
00:06:12,461 --> 00:06:13,511
¿En qué te conviertes?
90
00:06:13,701 --> 00:06:14,951
Mujer de mi casa.
91
00:06:16,021 --> 00:06:18,051
¿Qué tiene que ver todo eso con un champú?
92
00:06:18,961 --> 00:06:21,821
¡A ese champú le debemos toda nuestra felicidad!
93
00:06:22,331 --> 00:06:25,031
Mi cabello es súper suave.
94
00:06:25,261 --> 00:06:27,481
Suave y brillante.
95
00:06:27,681 --> 00:06:28,981
Y cálido.
96
00:06:35,391 --> 00:06:38,121
Suave, brillante y cálida.
97
00:06:38,171 --> 00:06:40,311
¡Con el mágico champú familiar!
98
00:06:40,361 --> 00:06:43,741
¡No me hagas hablar de tu familia!
99
00:06:52,041 --> 00:06:53,791
Vendemos amor
100
00:06:54,241 --> 00:06:56,531
Nuestra carne es nuestro presupuesto
101
00:06:56,581 --> 00:06:58,311
Vendemos amor
102
00:06:59,051 --> 00:07:02,941
Nuestro trabajo y sudor
El amor ahora es dinero
103
00:07:03,131 --> 00:07:05,201
Una herida en nuestro corazón
104
00:07:05,251 --> 00:07:07,371
Una marca en nuestra cara
105
00:07:07,671 --> 00:07:09,721
Para gente como nosotros
106
00:07:18,161 --> 00:07:19,851
Vendemos sexo
107
00:07:20,461 --> 00:07:22,141
Ya no sentimos...
108
00:07:22,291 --> 00:07:24,911
Para ser honesto, realmente no es necesario darle una vuelta.
109
00:07:25,001 --> 00:07:27,621
El mensaje del difunto maestro Vasif es claro.
110
00:07:28,761 --> 00:07:33,111
No sé.
Tal vez un toque en los detalles...
111
00:07:33,491 --> 00:07:36,401
Escucha, Aytén.
¿Será esto un detalle?
112
00:07:38,001 --> 00:07:40,161
Estoy salvo ahora.
113
00:07:40,251 --> 00:07:42,071
lo sé ahora
114
00:07:42,221 --> 00:07:45,311
el secreto para vivir dentro del sistema.
115
00:07:45,981 --> 00:07:48,451
Cómo se alimentan las bocas.
116
00:07:48,651 --> 00:07:50,851
Cómo se logra el confort.
117
00:07:51,601 --> 00:07:53,381
Los que pueden vivir
118
00:07:53,451 --> 00:07:55,921
sin miedo al mañana.
119
00:07:56,221 --> 00:07:58,411
Cómo vivir.
120
00:07:58,681 --> 00:07:59,871
¡Lo sé ahora!
121
00:08:02,391 --> 00:08:04,561
Aquí hay otro.
122
00:08:05,161 --> 00:08:06,641
Estoy salvo ahora.
123
00:08:06,691 --> 00:08:08,401
lo sé ahora
124
00:08:08,451 --> 00:08:10,741
el secreto para vivir dentro del sistema.
125
00:08:12,531 --> 00:08:14,601
Muy bien amigos.
126
00:08:14,651 --> 00:08:16,301
Basta ya de cháchara.
127
00:08:16,781 --> 00:08:18,671
Necesito una mano aquí.
128
00:08:37,001 --> 00:08:39,681
Ayten, Sedat tomen asiento.
129
00:08:41,091 --> 00:08:44,521
El sexto diálogo estuvo un poco fuera de lugar ayer.
130
00:08:48,341 --> 00:08:50,681
¿Qué puede hacer ella en este momento?
131
00:08:50,761 --> 00:08:53,691
Sigue los pasos de su madre.
Le guste o no.
132
00:08:54,171 --> 00:08:58,201
Se verá obligada a acostarse con extraños.
133
00:09:01,491 --> 00:09:04,711
Ella no pudo soportarlo.
Quizás la muerte sea mejor que una vida como esta.
134
00:09:04,761 --> 00:09:08,031
Algunos ven la muerte como un medio de alivio.
135
00:09:08,081 --> 00:09:10,651
Pero sólo Asiye puede decidir eso.
136
00:09:11,671 --> 00:09:12,681
Verdadero.
137
00:09:12,731 --> 00:09:15,181
No podemos decirle a nadie que elija la muerte antes que la vida.
138
00:09:15,461 --> 00:09:17,461
¡Pero no puedo aceptarlo!
139
00:09:17,521 --> 00:09:21,841
No puedo aceptar que una mujer
Puedes acostarte con un hombre a cambio de dinero.
140
00:09:21,971 --> 00:09:23,461
Simplemente no puedo.
141
00:09:24,191 --> 00:09:25,191
Hola.
142
00:09:28,421 --> 00:09:30,071
- ¿Empezaron?
- Ya.
143
00:09:30,161 --> 00:09:31,391
¡Mi reloj está roto!
144
00:09:38,381 --> 00:09:42,561
Al principio no pude tolerar
durmiendo con un extraño.
145
00:09:43,701 --> 00:09:45,211
Busqué una manera más fácil.
146
00:09:45,601 --> 00:09:49,941
Empecé a coquetear con estudiantes universitarios.
en cafeterías y panaderías.
147
00:09:50,961 --> 00:09:52,591
No estuvo tan mal.
148
00:09:53,381 --> 00:09:55,791
A veces se abrazaban y acariciaban.
149
00:09:56,201 --> 00:09:58,981
Pero lo mejor que pudiste conseguir fue una taza de café.
150
00:10:00,011 --> 00:10:01,471
o un trozo de masa.
151
00:10:04,071 --> 00:10:08,201
El ser humano sólo puede existir a través del amor
152
00:10:08,951 --> 00:10:12,891
Los que no aman, sean malos o estén locos
153
00:10:14,221 --> 00:10:17,801
El que vende amor
No puede ser un ser humano sino un objeto.
154
00:10:17,851 --> 00:10:21,941
Una mujer que está con nosotros no es de nadie
155
00:10:23,901 --> 00:10:25,011
Muy bien, escucha.
156
00:10:26,651 --> 00:10:27,711
Ahora...
157
00:10:32,111 --> 00:10:33,111
Camina.
158
00:10:33,991 --> 00:10:35,941
El que vende amor...
159
00:10:37,811 --> 00:10:39,021
Y gira.
160
00:10:42,891 --> 00:10:44,691
Sí, eso es correcto.
161
00:10:49,481 --> 00:10:51,041
Chica valiente.
162
00:10:51,091 --> 00:10:53,751
No todo el mundo puede jugar a Asiye.
163
00:10:54,371 --> 00:10:57,201
¿Entonces lo tenemos fácil?
164
00:11:02,291 --> 00:11:04,331
¿Es eso cierto lo del anuncio?
165
00:11:05,041 --> 00:11:07,551
El rodaje es mañana.
Es un comercial de champú.
166
00:11:07,601 --> 00:11:09,291
Genial, me encanta...
167
00:11:09,881 --> 00:11:13,031
¿Qué pasa con la actitud?
Trabajas en doblaje, ¿no?
168
00:11:13,081 --> 00:11:14,771
Por dios es lo mismo?
169
00:11:15,051 --> 00:11:16,781
No tenía opciones.
170
00:11:17,191 --> 00:11:20,501
Todos necesitaban saber lo que vendía.
171
00:11:20,761 --> 00:11:24,251
Tenía que dar lo que cualquiera quisiera.
172
00:11:25,701 --> 00:11:29,411
Tienes que vivir en este mundo
173
00:11:29,891 --> 00:11:32,451
Al final, todos luchamos por este trabajo.
174
00:11:32,501 --> 00:11:34,541
¡Sí, luchas mucho!
175
00:11:34,831 --> 00:11:38,461
Esto es un negocio.
Ellos te usarán, tú los usarás.
176
00:11:38,501 --> 00:11:40,901
Úsalos, mi trasero. Una vez que te atraparon...
177
00:11:40,981 --> 00:11:43,961
¡Caray! Me importa una mierda.
178
00:11:44,131 --> 00:11:45,751
Si no te conociera Fatos.
179
00:11:45,801 --> 00:11:48,401
¿Y? ¿Qué sabes de mí?
180
00:11:48,691 --> 00:11:49,971
...mano...
181
00:11:52,361 --> 00:11:53,701
¡Oye!
182
00:11:54,001 --> 00:11:56,231
¡Continúa tu charla afuera!
183
00:11:56,401 --> 00:11:57,991
¿Te has vuelto loco?
184
00:12:03,281 --> 00:12:06,071
Ella se sentó a mi lado.
¿Se suponía que debía decir "vete"?
185
00:12:06,121 --> 00:12:07,481
No es gran cosa.
186
00:12:07,531 --> 00:12:09,491
¡Cerdo insolente!
187
00:12:09,541 --> 00:12:11,031
Ella cree que es una actriz de teatro.
188
00:12:11,081 --> 00:12:13,041
Saboteó el ensayo.
189
00:12:13,241 --> 00:12:14,601
Estás exagerando.
190
00:12:14,791 --> 00:12:15,891
¿Exagerando?
191
00:12:15,941 --> 00:12:17,381
Dame un respiro.
192
00:12:17,501 --> 00:12:19,341
Sé cuál es su trato.
193
00:12:19,761 --> 00:12:21,881
¡Sería una gran Asiye!
194
00:12:21,991 --> 00:12:23,121
Vaya, Serap.
195
00:12:23,751 --> 00:12:25,241
Y como se esperaba.
196
00:12:25,491 --> 00:12:29,621
Justo cuando entro en ello, dices, como ella, "¡Caramba!"
197
00:12:30,211 --> 00:12:32,121
Ella piensa que es linda.
198
00:12:33,151 --> 00:12:34,261
Aquí vamos de nuevo...
199
00:12:34,401 --> 00:12:36,261
No pierdas el tiempo que nos vamos al bar.
200
00:12:37,061 --> 00:12:40,971
Tú y tus ex deberían
Métete esto en la cabeza.
201
00:12:41,021 --> 00:12:44,121
Estaré en comerciales, tal vez incluso en fotonovelas.
202
00:12:44,191 --> 00:12:47,591
No para ganar dinero sino para vivir dignamente.
203
00:12:48,041 --> 00:12:50,771
Para cumplir cualquier cosa que me proponga.
204
00:12:50,941 --> 00:12:52,901
Fatos no recibió ninguna oferta.
205
00:12:53,371 --> 00:12:56,181
Ahora lo entiendo, hay algunos celos involucrados.
206
00:12:56,231 --> 00:12:57,751
Nada que ver con los celos.
207
00:12:57,821 --> 00:13:01,161
Fehmi, ¿tal vez puedas hacerles entrar en razón?
208
00:13:01,311 --> 00:13:03,351
Molestaron a la niña sin motivo alguno.
209
00:13:03,471 --> 00:13:05,291
¡Ya hemos superado esto!
210
00:13:06,601 --> 00:13:08,731
He estado recibiendo críticas de amigos.
211
00:13:08,781 --> 00:13:11,461
"¿Cómo puedes aceptar vender tu imagen?"
212
00:13:11,541 --> 00:13:14,101
¿Eres real?
¡Yo no dije nada de eso!
213
00:13:14,161 --> 00:13:15,911
"Asiye" ¿por qué estás tan deprimido?
214
00:13:15,961 --> 00:13:18,861
¡Estoy deprimido porque me estoy vendiendo!
215
00:13:18,961 --> 00:13:21,291
¿Se trata del anuncio otra vez?
216
00:13:23,901 --> 00:13:26,061
¿Quizás yo también pueda consolarla?
217
00:13:26,111 --> 00:13:28,591
Por el amor de Dios Fatos, dame un respiro.
218
00:13:29,021 --> 00:13:31,441
No escuches lo que dice nadie.
219
00:13:31,531 --> 00:13:33,301
Necesitamos que pienses con claridad.
220
00:13:36,291 --> 00:13:38,911
¡Quítate eso, tonto abandonado por Dios!
221
00:13:39,011 --> 00:13:40,891
Así es.
222
00:13:40,991 --> 00:13:42,401
Estoy celosa.
223
00:13:42,501 --> 00:13:44,511
Porque soy inseguro. ¿Bueno?
224
00:13:44,761 --> 00:13:47,341
Si crecieras solo como yo
225
00:13:47,411 --> 00:13:49,041
No serías un idiota.
226
00:13:49,091 --> 00:13:50,551
Serías considerado.
227
00:13:54,991 --> 00:13:57,181
Cuando pienso en ustedes dos juntos...
228
00:13:59,261 --> 00:14:01,011
Mis piernas tiemblan.
229
00:14:10,271 --> 00:14:11,701
Chica celosa ¿no?
230
00:14:11,751 --> 00:14:12,751
Sí.
231
00:14:19,731 --> 00:14:21,151
¿Quieres que te ponga celoso?
232
00:14:21,221 --> 00:14:22,381
Hazme.
233
00:14:22,441 --> 00:14:26,241
ESTUDIOS DE CINE AFM
234
00:14:34,451 --> 00:14:35,861
¡Deséame suerte!
235
00:14:35,941 --> 00:14:38,431
¡Que tu fortuna sea brillante, ama de casa mágica!
236
00:14:39,371 --> 00:14:41,071
Ve a casa y prepara algo de comida.
237
00:14:41,121 --> 00:14:43,141
No puedo molestarme en salir a comer hoy.
238
00:14:43,191 --> 00:14:44,771
Hombre mágico de la casa.
239
00:14:44,821 --> 00:14:47,131
Estaré aquí a las 6 y esperaré hasta que termine.
240
00:14:48,931 --> 00:14:50,421
Hola, estoy aquí.
241
00:14:50,501 --> 00:14:51,951
Mi querido Serap, bienvenido.
242
00:14:52,501 --> 00:14:53,811
Llegas justo a tiempo.
243
00:14:53,891 --> 00:14:56,041
¿Estás lidiando con ideas preconcebidas sobre el trabajo publicitario?
244
00:14:56,091 --> 00:14:59,381
Kadri, soy un profesional.
Publicidad o cualquier otra cosa...
245
00:15:00,841 --> 00:15:02,601
Sólo te lo pregunto porque te conozco.
246
00:15:02,651 --> 00:15:04,681
Al principio estabas avergonzado.
247
00:15:04,811 --> 00:15:06,901
Esta también es una forma de arte.
248
00:15:07,811 --> 00:15:10,301
Déjame presentarte a tu marido y a tus hijos.
249
00:15:10,721 --> 00:15:11,731
Señor Tuncay.
250
00:15:11,781 --> 00:15:13,041
Encantado de conocerlo.
251
00:15:13,091 --> 00:15:15,551
O como se ve en las cintas, señor Hulusi.
252
00:15:15,861 --> 00:15:18,131
Sr. Hulusi según lo exige el guión.
253
00:15:18,341 --> 00:15:19,691
Estoy encantado de conocerte también.
254
00:15:20,241 --> 00:15:21,591
Y tus hijos.
255
00:15:22,881 --> 00:15:24,141
Inci y Hakan.
256
00:15:24,291 --> 00:15:25,821
¡Mi nombre es Zeynep!
257
00:15:25,921 --> 00:15:27,041
Oh, querida.
258
00:15:27,271 --> 00:15:30,211
Por hoy, usemos nuestros nombres en la película.
259
00:15:30,361 --> 00:15:31,371
¿Está bien?
260
00:15:31,591 --> 00:15:34,021
Ya me cuesta memorizarlos.
261
00:15:34,321 --> 00:15:36,811
Sí, eso es correcto. No más "Zeynep"
262
00:15:36,881 --> 00:15:38,771
Inci, Hakan
263
00:15:38,821 --> 00:15:40,581
su padre, el señor Hulusi.
264
00:15:40,751 --> 00:15:42,581
Y tu madre, la señora Naciye.
265
00:15:42,631 --> 00:15:44,171
Familia Gulveren.
266
00:15:44,881 --> 00:15:47,151
Muy bien Serap, prepárate.
267
00:15:47,351 --> 00:15:49,781
Es un aficionado pero tiene un aspecto gracioso.
268
00:15:49,961 --> 00:15:51,681
Cuento contigo.
269
00:15:51,771 --> 00:15:53,461
Bienvenida señora Serap.
270
00:15:53,521 --> 00:15:56,021
Vamos a casarte antes de que lo olvide.
271
00:15:57,811 --> 00:16:00,851
Después del maquillaje, te conseguirán el disfraz.
272
00:16:00,941 --> 00:16:02,021
Melek.
273
00:16:04,091 --> 00:16:05,611
Melek, Serap.
274
00:16:06,301 --> 00:16:07,401
Encantado de conocerlo.
275
00:16:07,461 --> 00:16:09,281
Melek, es así.
276
00:16:09,331 --> 00:16:11,821
En el trabajo durante el día, en casa durante la noche.
277
00:16:11,871 --> 00:16:15,111
Trabajadora, desinteresada. Hermosa pero humilde.
278
00:16:15,161 --> 00:16:16,201
Kadri.
279
00:16:16,531 --> 00:16:18,671
¿Alguna vez has realizado un espectáculo de marionetas?
280
00:16:18,741 --> 00:16:19,751
¿Qué?
281
00:16:19,801 --> 00:16:21,111
No importa.
282
00:16:21,561 --> 00:16:23,481
Terminemos con este maquillaje.
283
00:16:23,591 --> 00:16:25,851
para poder darle un vistazo final al guión.
284
00:16:30,341 --> 00:16:33,461
¡Hakan, Inci! ¡La cena está lista!
285
00:16:34,031 --> 00:16:36,911
nunca he visto a nadie más
tomándolo tan en serio.
286
00:16:37,001 --> 00:16:39,471
Sólo disciplina teatral.
287
00:16:41,421 --> 00:16:42,431
Irfan.
288
00:16:42,901 --> 00:16:45,411
La señora Naciye está en su casa.
289
00:16:45,481 --> 00:16:48,111
ahora ella es la mujer de la casa.
290
00:16:48,171 --> 00:16:49,281
Señor Tuncay.
291
00:16:50,721 --> 00:16:51,751
Detener.
292
00:16:54,521 --> 00:16:55,961
Hagamos otra toma.
293
00:16:57,411 --> 00:16:58,741
Esa fue la novena toma.
294
00:16:58,821 --> 00:17:00,611
¿Qué no funciona?
295
00:17:00,711 --> 00:17:03,481
Está funcionando. Funcionando bien.
Te acostumbrarás.
296
00:17:04,181 --> 00:17:06,341
Dispara desde allí.
297
00:17:07,381 --> 00:17:09,801
Escucha, eres consciente de que eres admirado.
298
00:17:09,871 --> 00:17:12,041
Sabes el secreto de esto.
299
00:17:12,511 --> 00:17:16,231
Tu sonrisa debe ser contenta pero misteriosa.
300
00:17:16,441 --> 00:17:17,471
Contenido
301
00:17:18,031 --> 00:17:19,111
pero misterioso.
302
00:17:20,781 --> 00:17:21,831
Sí.
303
00:17:22,281 --> 00:17:23,321
Melek.
304
00:17:27,681 --> 00:17:29,571
Belinda con la UGR.
305
00:17:29,741 --> 00:17:31,271
Verdadero nombre de la lujuria.
306
00:17:31,331 --> 00:17:33,141
Cámara, acción.
307
00:17:35,961 --> 00:17:38,661
La señora Naciye está en su casa.
308
00:17:38,721 --> 00:17:41,291
ahora ella es la mujer de la casa.
309
00:17:49,411 --> 00:17:51,561
Zeynep, come con cuidado.
310
00:17:52,521 --> 00:17:53,721
Señora Serap.
311
00:17:55,731 --> 00:17:57,431
Esta es tu primera vez ¿verdad?
312
00:17:57,511 --> 00:17:59,511
Nunca te había visto en un comercial antes.
313
00:17:59,851 --> 00:18:01,041
Primera vez, sí.
314
00:18:01,741 --> 00:18:03,011
Te deseo lo mejor.
315
00:18:03,061 --> 00:18:04,441
Este es nuestro quinto.
316
00:18:04,511 --> 00:18:06,571
Y segunda vez para mi hijo.
317
00:18:06,621 --> 00:18:08,811
Quizás puedas seguir con ellos también.
318
00:18:08,911 --> 00:18:10,411
podría ser más creíble.
319
00:18:10,461 --> 00:18:11,641
Vaya, señora Serap.
320
00:18:11,711 --> 00:18:14,391
No tenemos la ambición para algo así.
321
00:18:14,561 --> 00:18:17,241
Ahora todo se trata de los niños.
322
00:18:18,561 --> 00:18:20,931
Necesitamos crema hidratante y base.
323
00:18:28,721 --> 00:18:29,721
Disfrute de su comida.
324
00:18:29,771 --> 00:18:31,331
¡Corta, otra vez!
325
00:18:31,501 --> 00:18:33,541
¿Qué no funciona?
326
00:18:33,601 --> 00:18:35,881
¡Ven aquí Serap, haremos otra toma!
327
00:18:36,081 --> 00:18:37,091
Cámara.
328
00:18:51,081 --> 00:18:52,081
Detener.
329
00:18:52,141 --> 00:18:54,001
- ¿Qué pasó de nuevo?
- Se mostró el traje de baño.
330
00:18:54,121 --> 00:18:56,561
No puedes pedirme que me lo quite, ¿verdad?
331
00:18:56,631 --> 00:18:58,581
De todos modos, no aprobaría las regulaciones.
332
00:18:58,651 --> 00:19:01,321
Pero no podemos trabajar así, bájalo un poco.
333
00:19:07,811 --> 00:19:09,431
¿Qué hora es?
334
00:19:10,441 --> 00:19:12,251
Casi medianoche, podemos parar si quieres.
335
00:19:12,311 --> 00:19:15,521
De ninguna manera. ¡No puedo volver a entrar a este baño!
336
00:19:15,701 --> 00:19:17,711
Bien, entonces enjuágate el cabello.
337
00:19:19,701 --> 00:19:21,561
El agua se está enfriando.
338
00:19:21,991 --> 00:19:23,231
OK, estamos disparando.
339
00:19:23,311 --> 00:19:24,501
Ten cuidado esta vez.
340
00:19:26,821 --> 00:19:28,121
Atención.
341
00:19:28,221 --> 00:19:29,461
Por favor querida.
342
00:19:30,081 --> 00:19:31,991
Cámara, acción.
343
00:19:42,451 --> 00:19:44,101
Un poco más sexual.
344
00:19:45,271 --> 00:19:46,381
Irfan.
345
00:19:46,581 --> 00:19:49,591
Belinda sana, brillante y fresca.
346
00:19:49,641 --> 00:19:51,161
Ahora con la UGR.
347
00:19:51,221 --> 00:19:52,391
Susurro de la naturaleza.
348
00:19:52,441 --> 00:19:53,441
Detener.
349
00:19:53,451 --> 00:19:55,771
¿Cuál es el problema? No lo entiendo.
350
00:19:55,831 --> 00:19:56,921
Escucha Serap.
351
00:19:57,421 --> 00:20:02,761
Millones de mujeres deberían sentir el placer.
y la felicidad que está teniendo la señora Naciye.
352
00:20:03,101 --> 00:20:06,511
Y sólo en 10 segundos, ¿entiendes?
353
00:20:06,891 --> 00:20:09,821
Todo depende de tu cara y tu expresión.
354
00:20:09,871 --> 00:20:11,821
Tienes que darnos eso.
355
00:20:21,851 --> 00:20:23,131
Estoy listo.
356
00:20:24,171 --> 00:20:25,251
Bueno.
357
00:20:25,871 --> 00:20:26,931
Atención.
358
00:20:27,291 --> 00:20:29,951
Cámara, acción.
359
00:20:34,631 --> 00:20:39,141
Belinda sana, brillante y fresca.
360
00:20:39,261 --> 00:20:40,851
Susurro de la naturaleza.
361
00:20:40,911 --> 00:20:42,661
Sí, muy bonito.
362
00:20:43,651 --> 00:20:45,431
Un destello de felicidad.
363
00:20:45,781 --> 00:20:48,151
¡Champú mágico de tu familia!
364
00:20:48,631 --> 00:20:49,821
¡Belinda!
365
00:20:49,891 --> 00:20:50,911
Muy bien señor.
366
00:20:51,001 --> 00:20:52,181
Ahora lo tenemos.
367
00:20:52,261 --> 00:20:54,291
Verdadero nombre de la lujuria.
368
00:20:54,391 --> 00:20:57,341
¡Un destello de felicidad, Belinda!
369
00:21:32,911 --> 00:21:34,451
¿Me he vuelto loco?
370
00:21:34,891 --> 00:21:36,381
¡Kadri!
371
00:21:53,461 --> 00:21:55,501
Champú, talco en polvo...
372
00:22:12,921 --> 00:22:15,201
¿Dónde están todos?
373
00:22:17,491 --> 00:22:19,291
¿De qué estás hablando Naciye?
374
00:22:19,531 --> 00:22:21,901
¿Te diste una ducha fría?
375
00:22:21,981 --> 00:22:23,391
te vas a enfermar
376
00:22:23,461 --> 00:22:25,261
Ponte algo de ropa por el amor de Dios.
377
00:22:25,331 --> 00:22:27,781
Prepara la cena que me muero.
378
00:22:40,301 --> 00:22:42,451
Buenas noches señora Naciye.
379
00:22:47,711 --> 00:22:49,021
Naciye.
380
00:22:52,721 --> 00:22:54,301
Naciye ¿qué está pasando?
381
00:22:54,351 --> 00:22:55,531
¡Mami, mami!
382
00:22:55,581 --> 00:22:57,011
¡No me toques!
383
00:22:57,061 --> 00:22:58,721
¿Dónde están todos?
384
00:22:58,771 --> 00:23:00,101
¿Dónde diablos están?
385
00:23:00,151 --> 00:23:01,151
¿Dónde está la tripulación?
386
00:23:01,201 --> 00:23:02,201
¿El qué?
387
00:23:02,251 --> 00:23:04,561
¡La tripulación! Director, camarógrafo, gaffer.
388
00:23:04,611 --> 00:23:05,801
Oh, no.
389
00:23:05,851 --> 00:23:07,341
Hakan, Inci, ven aquí.
390
00:23:07,391 --> 00:23:09,401
Tu madre simplemente se está divirtiendo con nosotros.
391
00:23:09,451 --> 00:23:11,391
Ve a tu habitación, ¿vale?
392
00:23:19,981 --> 00:23:21,131
Naciye.
393
00:23:21,181 --> 00:23:23,521
- ¡Para, déjame ir ahora!
-Naciye por favor.
394
00:23:24,231 --> 00:23:25,261
¡Déjalo ir!
395
00:23:25,911 --> 00:23:27,751
Por el amor de dios.
396
00:23:27,801 --> 00:23:29,601
¡Por el bien de tus hijos!
397
00:23:29,651 --> 00:23:31,551
¿Estás loco? ¿Qué niños?
398
00:23:31,791 --> 00:23:33,731
Naciye, ¿por qué llevas traje de baño?
399
00:23:33,781 --> 00:23:35,731
¿Qué clase de broma de mierda es esta?
400
00:23:37,831 --> 00:23:39,031
Quiero cambiar.
401
00:23:39,241 --> 00:23:41,271
Por favor, señor Tuncay, le imploro que se detenga.
402
00:23:41,631 --> 00:23:42,881
¿Quién es el señor Tuncay?
403
00:23:43,201 --> 00:23:46,001
Muy bien, señor Hulusi, por favor tráigame mi ropa.
404
00:23:46,061 --> 00:23:47,611
Estoy perdiendo la paciencia.
405
00:23:47,681 --> 00:23:49,031
¿Qué estás diciendo?
406
00:23:49,091 --> 00:23:50,501
¡Consígueme mi ropa!
407
00:23:50,581 --> 00:23:51,951
¡O llamaré a la policía!
408
00:23:52,011 --> 00:23:54,391
Por favor cálmate.
Los estoy consiguiendo.
409
00:23:54,461 --> 00:23:56,561
- Todo estará bien.
- ¡Mi ropa!
410
00:23:56,611 --> 00:23:59,051
Muy bien, tu ropa.
411
00:24:05,991 --> 00:24:07,101
Por favor date prisa--
412
00:24:27,461 --> 00:24:29,071
Naciye?
413
00:24:29,681 --> 00:24:31,381
¿De quién son esos?
414
00:24:31,501 --> 00:24:32,841
¿Tuyo?
415
00:24:33,781 --> 00:24:34,961
Está bien, sé así.
416
00:24:35,021 --> 00:24:37,731
Ahora, por favor, ¿puedes entrar?
Necesito cambiar.
417
00:24:38,341 --> 00:24:40,301
Naciye pero ¿por qué?
418
00:24:40,671 --> 00:24:41,831
Está bien.
419
00:24:43,071 --> 00:24:44,251
Naciye.
420
00:24:46,651 --> 00:24:48,551
Me estoy enojando.
421
00:24:48,601 --> 00:24:49,961
¿Qué pasó con mamá?
422
00:24:50,011 --> 00:24:52,101
Nada querida, no es nada.
423
00:24:52,151 --> 00:24:53,961
Sólo un poco bajo el clima.
424
00:24:54,011 --> 00:24:55,911
Muy bien, vamos.
425
00:24:55,961 --> 00:24:57,431
20 h.
426
00:25:02,021 --> 00:25:03,451
¿Hay un secador de pelo?
427
00:25:03,591 --> 00:25:04,811
¿Un qué?
428
00:25:06,011 --> 00:25:08,941
Un pañuelo en la cabeza, ¿tienes uno?
429
00:25:09,301 --> 00:25:12,021
Bufanda bien, cálmate.
430
00:25:20,391 --> 00:25:21,761
¿Qué vas a hacer?
431
00:25:24,791 --> 00:25:26,301
¡Vuelve a tus sentidos!
432
00:25:26,351 --> 00:25:28,441
- ¿Adónde vas?
- ¡Mami por favor!
433
00:25:28,491 --> 00:25:32,331
Escucha Naciye,
¡Te lo digo por última vez!
434
00:25:33,431 --> 00:25:34,901
¡Estáis todos locos!
435
00:25:34,951 --> 00:25:36,911
¡Y quítame este maldito anillo!
436
00:25:36,961 --> 00:25:38,881
¡Mi querida esposa! Naciye!
437
00:25:40,911 --> 00:25:43,591
Dile a Osman que nos haga una visita.
438
00:25:44,071 --> 00:25:47,001
¡Mami por favor, haré lo que quieras!
439
00:25:47,071 --> 00:25:50,211
¡Cállate antes de que haga algo!
440
00:26:05,371 --> 00:26:06,371
Taxi.
441
00:26:12,391 --> 00:26:13,891
Rápido por favor.
442
00:26:14,371 --> 00:26:15,661
A Etiler.
443
00:26:17,821 --> 00:26:19,051
Naciye!
444
00:26:28,981 --> 00:26:31,441
Recibiré la tarifa de inmediato.
445
00:26:41,501 --> 00:26:42,661
¿Quién es?
446
00:26:42,841 --> 00:26:44,531
¿Puedes abrir la puerta?
447
00:26:47,841 --> 00:26:48,891
¿Está Suat?
448
00:26:49,241 --> 00:26:50,821
Uh... sí lo es.
449
00:26:51,001 --> 00:26:52,101
Esperar.
450
00:26:53,981 --> 00:26:55,161
Bueno.
451
00:27:08,001 --> 00:27:09,771
La señorita pregunta por ti.
452
00:27:13,961 --> 00:27:14,961
¿Sí, por favor?
453
00:27:15,031 --> 00:27:16,871
Oh, por favor, adelante.
454
00:27:16,961 --> 00:27:18,081
No lo entiendo.
455
00:27:18,831 --> 00:27:20,071
¿Qué no entiendes?
456
00:27:20,131 --> 00:27:22,641
¿Qué clase de truco estúpido es este?
457
00:27:23,281 --> 00:27:24,651
Pido disculpas.
458
00:27:24,801 --> 00:27:26,141
¡Divertirse!
459
00:27:34,391 --> 00:27:35,521
¡Esperar!
460
00:27:35,591 --> 00:27:36,861
¿Cuál es el significado de esto?
461
00:27:36,911 --> 00:27:37,871
¿Quién eres?
462
00:27:37,921 --> 00:27:39,141
¡Suéltate, animal!
463
00:27:39,191 --> 00:27:41,201
¡Te dije que no me mintiera!
464
00:27:41,271 --> 00:27:42,711
¡No me mientas!
465
00:27:42,761 --> 00:27:44,361
¿Hiciste esto intencionalmente?
466
00:28:03,281 --> 00:28:05,591
Te conseguiré la tarifa, por favor espera.
467
00:28:49,381 --> 00:28:50,771
¿Puedes hacerte a un lado?
468
00:28:53,421 --> 00:28:54,891
Necesito un trago.
469
00:28:56,561 --> 00:28:58,161
Ah, como quieras.
470
00:28:58,211 --> 00:28:59,881
¿Qué te apetece?
471
00:28:59,931 --> 00:29:01,781
Me apetece un raki, señor señor.
472
00:29:01,831 --> 00:29:03,861
Por el amor de Dios, deja de hacer tonterías.
473
00:29:04,541 --> 00:29:07,361
No lo creerías
lo que he pasado hoy.
474
00:29:07,411 --> 00:29:10,401
Primero en el estudio, fue una pesadilla.
475
00:29:10,661 --> 00:29:13,121
Vale, esto es demasiado raro para mí, me voy.
476
00:29:14,761 --> 00:29:17,281
Bueno, ¿tal vez deberíamos familiarizarnos?
477
00:29:17,571 --> 00:29:19,491
¿Soy Tarik Selim y tú?
478
00:29:19,911 --> 00:29:21,851
Dios mío, ¿qué pasó con estos tipos?
479
00:29:21,941 --> 00:29:24,461
Los chicos están bien pero un poco confundidos.
480
00:29:24,551 --> 00:29:26,191
¿Nos conocimos antes?
481
00:29:28,811 --> 00:29:30,091
Por favor, para.
482
00:29:30,161 --> 00:29:32,411
No estoy de humor para esto.
483
00:29:33,181 --> 00:29:36,641
Ni siquiera me hables de Suat, pero lo entenderá.
484
00:29:37,041 --> 00:29:39,681
Oh, uno de los psicópatas de Suat.
485
00:29:41,511 --> 00:29:43,471
Olvídate de Suat.
486
00:29:43,531 --> 00:29:44,581
bebamos
487
00:29:44,691 --> 00:29:45,901
¡Espera un minuto!
488
00:29:46,131 --> 00:29:48,181
¿No me reconoces?
489
00:29:48,491 --> 00:29:51,531
Pero para ser justos, no te presentaste.
490
00:29:52,191 --> 00:29:53,421
Esto no está sucediendo.
491
00:29:53,661 --> 00:29:56,901
Esto tiene que ser un sueño.
¡Una pesadilla, una broma terrible!
492
00:29:57,501 --> 00:29:59,221
¿Por qué siempre tenemos psicópatas?
493
00:30:12,641 --> 00:30:14,221
Por favor, perdóname.
494
00:30:14,291 --> 00:30:17,701
No te preocupes, traeré el dinero a casa.
495
00:30:25,671 --> 00:30:26,921
Mis llaves.
496
00:30:38,021 --> 00:30:39,041
¿Sí?
497
00:30:40,991 --> 00:30:42,801
¿Vives en esta casa?
498
00:30:42,851 --> 00:30:44,421
¿A quién buscas?
499
00:30:44,621 --> 00:30:45,761
¿Quién es?
500
00:30:54,491 --> 00:30:56,231
¿Estás enfermo?
501
00:31:19,431 --> 00:31:20,861
¿La conoces?
502
00:31:20,951 --> 00:31:22,031
No.
503
00:31:32,531 --> 00:31:34,431
Llévame donde me recogiste.
504
00:31:35,671 --> 00:31:38,411
¡Tarifa de taxi de 5340 liras!
505
00:31:38,471 --> 00:31:39,991
¡Por dios mujer!
506
00:31:40,691 --> 00:31:42,441
¿Al menos te calmaste?
507
00:31:42,911 --> 00:31:44,931
Nos escuchó toda la cuadra, qué vergüenza.
508
00:31:44,991 --> 00:31:47,121
Todo el edificio hablará de nosotros.
509
00:31:47,851 --> 00:31:51,291
No hay ningún otro lugar al que pueda ir excepto esta casa.
510
00:31:52,601 --> 00:31:54,941
¿Puedo pasar la noche aquí?
511
00:31:55,321 --> 00:31:56,751
¿Qué quieres decir?
512
00:31:56,911 --> 00:31:59,251
Naciye mi bella esposa.
513
00:31:59,321 --> 00:32:01,871
¡Hemos pasado nuestras vidas juntos en esta casa!
514
00:32:02,201 --> 00:32:04,661
Hemos pasado por momentos difíciles pero
515
00:32:04,731 --> 00:32:07,451
¡Siempre te he amado mucho!
516
00:32:08,371 --> 00:32:09,531
Estás temblando.
517
00:32:14,321 --> 00:32:15,611
¿Tienes frío?
518
00:32:19,681 --> 00:32:20,751
Dame tu mano.
519
00:32:22,601 --> 00:32:24,431
Espero nunca ver el día
520
00:32:24,491 --> 00:32:26,811
que te quites este anillo otra vez.
521
00:32:27,381 --> 00:32:29,641
Por favor déjame en paz y vete a la cama.
522
00:32:30,511 --> 00:32:33,041
Entiendo que estás estresado.
523
00:32:33,111 --> 00:32:35,471
Puedes dormir solo si lo deseas.
524
00:32:35,541 --> 00:32:37,381
Me quedaré en el sofá.
525
00:32:37,421 --> 00:32:40,301
Excepto que tengo una solicitud.
526
00:32:40,401 --> 00:32:43,421
Los niños, por favor, denles un beso de buenas noches.
527
00:32:43,481 --> 00:32:45,121
Están acostumbrados.
528
00:33:58,741 --> 00:34:00,481
No me lavaré.
529
00:34:19,991 --> 00:34:21,381
Todavía aquí.
530
00:35:00,461 --> 00:35:02,281
Algo anda mal.
531
00:35:03,001 --> 00:35:04,461
Mi nombre es Serap.
532
00:35:05,131 --> 00:35:06,201
Serap.
533
00:35:08,421 --> 00:35:09,901
Sólo espera.
534
00:35:10,211 --> 00:35:12,071
Superarás esto.
535
00:35:12,941 --> 00:35:14,271
No estoy loco.
536
00:35:18,741 --> 00:35:20,421
¿Estás bien Naciye?
537
00:35:20,981 --> 00:35:21,981
Soy.
538
00:35:22,991 --> 00:35:24,201
¿Se acabó?
539
00:35:24,451 --> 00:35:25,511
Sí.
540
00:35:25,561 --> 00:35:27,851
No te quedes tan lejos de mí.
541
00:35:27,901 --> 00:35:29,681
Trabajas ¿no?
542
00:35:29,731 --> 00:35:31,141
¡Llegarás tarde al trabajo!
543
00:35:31,191 --> 00:35:32,281
Aún es temprano.
544
00:35:32,341 --> 00:35:33,971
Ven ahora vamos...
545
00:35:34,121 --> 00:35:36,951
¡Los niños! ¡Hakan, Inci!
546
00:35:40,321 --> 00:35:42,361
Mamá, me falta el uniforme.
547
00:35:42,441 --> 00:35:44,731
¡Se llevó mis lápices de colores!
548
00:35:44,781 --> 00:35:45,891
¡Mentiroso!
549
00:35:45,951 --> 00:35:47,781
¡Tú eres el mentiroso!
550
00:35:48,631 --> 00:35:50,691
Entra y encuentra tu uniforme.
551
00:35:52,211 --> 00:35:54,131
¿No llegas un poco tarde?
552
00:35:54,211 --> 00:35:55,491
¿Trabajo?
553
00:35:56,561 --> 00:35:57,681
Claro, por supuesto.
554
00:35:57,731 --> 00:35:59,921
La señora Naciye trabaja en un banco.
555
00:36:01,081 --> 00:36:02,301
¿Qué banco?
556
00:36:02,561 --> 00:36:03,611
Naciye.
557
00:36:04,261 --> 00:36:06,001
¿Quizás deberías tomarte el día libre?
558
00:36:06,181 --> 00:36:09,261
Y yo también, podemos irnos de viaje.
559
00:36:09,311 --> 00:36:10,851
Por favor, señor Hulusi.
560
00:36:11,441 --> 00:36:13,281
¿O tal vez deberíamos ir a ver a un médico?
561
00:36:13,881 --> 00:36:16,481
Por favor querida, ve a trabajar.
562
00:36:16,561 --> 00:36:18,551
Estoy bien, sinceramente.
563
00:36:19,741 --> 00:36:21,451
¡Mami déjame besar!
564
00:36:23,761 --> 00:36:25,491
¡Mami yo también!
565
00:36:34,431 --> 00:36:35,991
Adiós Naciye.
566
00:36:38,381 --> 00:36:40,211
Por favor cuídate.
567
00:37:26,431 --> 00:37:28,051
Chica, ¡muévete!
568
00:37:28,641 --> 00:37:30,451
Llegaremos tarde.
569
00:37:32,641 --> 00:37:33,821
Qué desastre.
570
00:37:33,891 --> 00:37:36,641
Ni siquiera limpiaste.
571
00:37:37,231 --> 00:37:38,561
Lo abordaré más tarde.
572
00:37:40,061 --> 00:37:41,421
Al banco ¿verdad?
573
00:37:41,831 --> 00:37:43,411
¿Dónde más?
574
00:37:43,581 --> 00:37:45,311
Que pena...
575
00:37:47,891 --> 00:37:49,231
¡Vamos ya!
576
00:38:14,661 --> 00:38:16,021
Firme aquí por favor.
577
00:38:18,131 --> 00:38:19,301
Ahí mismo.
578
00:38:42,281 --> 00:38:44,421
Señora Naciye, esta no es su firma.
579
00:38:46,311 --> 00:38:48,561
Esto es lo mejor que puedo hacer.
580
00:38:48,611 --> 00:38:49,691
¿Disculpe?
581
00:38:49,741 --> 00:38:51,871
No importa. Estoy un poco fuera de lugar hoy.
582
00:38:51,991 --> 00:38:54,941
Pero no te preocupes, me mejoraré pronto.
583
00:38:56,601 --> 00:38:58,541
Lo más pronto posible...
584
00:39:01,541 --> 00:39:05,121
El mio es aun peor
que tu suegra.
585
00:39:05,401 --> 00:39:08,351
Al menos la señora Nedret ya no habla con usted.
586
00:39:08,461 --> 00:39:09,461
Nedret...
587
00:39:09,491 --> 00:39:10,941
¿Ella no me habla?
588
00:39:11,021 --> 00:39:12,551
Oh, ¿ustedes dos se reconciliaron?
589
00:39:12,601 --> 00:39:13,641
No...
590
00:39:14,451 --> 00:39:15,561
Es mejor así.
591
00:39:15,911 --> 00:39:18,621
Realmente no quiero volver a casa.
592
00:39:18,681 --> 00:39:20,871
Limpiar, lavar los platos,
593
00:39:20,921 --> 00:39:23,071
acostar a los niños,
hacer la cena.
594
00:39:23,441 --> 00:39:25,551
Y luego, por favor, señor Osman.
595
00:39:27,301 --> 00:39:28,491
No puedo hacer esto.
596
00:39:28,961 --> 00:39:30,411
¿Qué no puedes hacer?
597
00:39:30,711 --> 00:39:32,281
¿Puedes prestarme algo de dinero?
598
00:39:32,331 --> 00:39:34,361
- ¿Cuánto cuesta?
- No importa.
599
00:39:38,381 --> 00:39:39,411
¿Esto servirá?
600
00:39:39,481 --> 00:39:40,671
Te lo devolveré lo antes posible.
601
00:39:40,751 --> 00:39:42,241
¿Te molesté?
602
00:39:42,301 --> 00:39:43,731
No es lo que piensas.
603
00:39:43,781 --> 00:39:46,881
Por favor, me siento responsable.
¿Vienes a tomar un café?
604
00:39:46,931 --> 00:39:49,141
¡Haré una visita más tarde, ciao!
605
00:39:49,721 --> 00:39:50,771
¿Chao?
606
00:40:01,671 --> 00:40:03,731
¿Dónde está mi madre?
607
00:40:04,611 --> 00:40:05,821
Tenía algo de trabajo.
608
00:40:05,881 --> 00:40:06,931
Ya te lo dije.
609
00:40:06,991 --> 00:40:08,151
¿Qué trabajo?
610
00:40:08,431 --> 00:40:10,251
En el banco.
611
00:40:10,301 --> 00:40:11,501
¿Pero qué trabajo?
612
00:40:11,561 --> 00:40:13,241
¿Qué hacen en un banco?
613
00:40:13,271 --> 00:40:14,271
¿Qué?
614
00:40:14,321 --> 00:40:15,501
¡Lo que sea!
615
00:40:15,551 --> 00:40:16,741
¡Solo come tu comida!
616
00:40:16,791 --> 00:40:18,201
¡No comeré!
617
00:40:18,301 --> 00:40:19,341
Por favor.
618
00:40:21,411 --> 00:40:23,091
¡Has derramado comida!
619
00:40:23,141 --> 00:40:24,561
Quítate eso.
620
00:40:25,711 --> 00:40:27,171
Tu comida.
621
00:40:27,221 --> 00:40:28,241
¡Es suficiente!
622
00:40:28,761 --> 00:40:29,761
¡Ve a tu habitación!
623
00:40:29,981 --> 00:40:31,401
¡Pero los comerciales están en marcha!
624
00:40:31,481 --> 00:40:32,701
¡Rápido, vence!
625
00:40:33,111 --> 00:40:34,241
¡Ponerse en marcha!
626
00:40:45,501 --> 00:40:46,501
¡¿Qué?!
627
00:40:46,551 --> 00:40:48,001
- Basura.
- ¡Sin basura!
628
00:41:09,861 --> 00:41:12,561
Hulusi, qué sorpresa.
629
00:41:12,611 --> 00:41:13,711
Por favor entra.
630
00:41:13,761 --> 00:41:16,111
Mucho tiempo sin verte, entra.
631
00:41:18,971 --> 00:41:20,331
Déjame.
632
00:41:20,391 --> 00:41:22,241
¿Dónde está Naciye?
633
00:41:22,301 --> 00:41:24,161
De verdad, ¿por qué no vino?
634
00:41:24,351 --> 00:41:27,651
Ya sabes, niños y todo.
Está un poco cansada.
635
00:41:27,721 --> 00:41:29,001
Estresado.
636
00:41:29,051 --> 00:41:31,091
Esa es la tendencia hoy en día.
637
00:41:31,301 --> 00:41:33,251
Todas las mujeres están estresadas.
638
00:41:33,361 --> 00:41:34,851
Bienvenido Hulusi.
639
00:41:34,911 --> 00:41:36,071
Gracias.
640
00:41:37,901 --> 00:41:39,671
¿Quieres una taza de café?
641
00:41:39,961 --> 00:41:41,461
Saldré pronto.
642
00:41:41,571 --> 00:41:43,711
¿Por qué viniste entonces?
643
00:41:43,761 --> 00:41:44,821
¿No es así?
644
00:41:44,891 --> 00:41:46,721
Mantén tus manos...
645
00:41:53,091 --> 00:41:55,471
Naciye estaba realmente cansada.
646
00:41:55,671 --> 00:41:57,771
Ella estaba realmente fuera de lugar hoy.
647
00:41:57,861 --> 00:41:59,051
¿Cómo es eso?
648
00:41:59,141 --> 00:42:00,961
hablando todo raro
649
00:42:01,011 --> 00:42:02,901
¡Ni siquiera podía firmar su nombre!
650
00:42:02,951 --> 00:42:04,641
¿Y qué pasó entonces?
651
00:42:05,031 --> 00:42:06,361
¿Qué quieres decir?
652
00:42:06,431 --> 00:42:08,051
Salieron juntos del banco.
653
00:42:08,271 --> 00:42:10,561
Quiero decir, ¿te dijo algo?
654
00:42:11,511 --> 00:42:12,721
Oh, eso es lo que quieres decir.
655
00:42:12,781 --> 00:42:14,071
Vamos ahora.
656
00:42:14,121 --> 00:42:16,931
¿Estás enojado por eso? ¡No es nada!
657
00:42:17,131 --> 00:42:18,301
¿Qué es nada?
658
00:42:18,391 --> 00:42:20,311
¿De qué estás hablando?
659
00:42:21,131 --> 00:42:22,701
Le di algo de dinero.
660
00:42:22,751 --> 00:42:23,881
¿Ella te dijo eso?
661
00:42:24,071 --> 00:42:25,111
¿Dinero?
662
00:42:25,321 --> 00:42:26,511
¿Ella lo hizo?
663
00:42:27,071 --> 00:42:28,871
¿No lo dijo ella?
664
00:42:29,091 --> 00:42:31,151
Quiero decir que ella lo hizo...
665
00:42:31,201 --> 00:42:33,181
Ya es suficiente, ¿qué dinero?
666
00:42:33,231 --> 00:42:34,621
Te lo devolveré ahora mismo.
667
00:42:34,671 --> 00:42:36,231
Por favor, no puedo aceptar.
668
00:42:36,471 --> 00:42:38,441
Parece que no tenía ninguno.
669
00:42:39,221 --> 00:42:40,291
De todos modos...
670
00:42:45,861 --> 00:42:47,031
¿Qué pasa?
671
00:42:47,241 --> 00:42:49,451
Nada, solo...
672
00:42:49,541 --> 00:42:50,581
¿Qué?
673
00:42:51,911 --> 00:42:53,701
Te deseo buenas noches.
674
00:42:59,471 --> 00:43:01,521
¿Qué diablos está pasando con ustedes dos?
675
00:43:01,531 --> 00:43:04,101
¡Déjalo! Ella realmente estaba actuando de manera extraña.
676
00:43:04,151 --> 00:43:05,421
Como un sonámbulo.
677
00:43:05,501 --> 00:43:08,491
Ella pidió algo de dinero
¡Y no fue a su casa!
678
00:43:08,551 --> 00:43:10,371
¿Quizás ella no regresó en absoluto?
679
00:43:10,441 --> 00:43:12,381
¡No puedes sacarle una palabra!
680
00:43:12,531 --> 00:43:13,571
¡Bla, bla, bla!
681
00:43:14,481 --> 00:43:15,591
¡Acostarse!
682
00:43:17,421 --> 00:43:19,661
Entiendo perfectamente su perspectiva, doctor.
683
00:43:20,291 --> 00:43:22,311
Y eso es totalmente razonable.
684
00:43:22,671 --> 00:43:24,251
Yo tampoco lo entiendo.
685
00:43:24,341 --> 00:43:26,401
Pero puedo darte algunas pistas.
686
00:43:26,781 --> 00:43:30,391
De repente, me encontré casada con este chico.
687
00:43:30,541 --> 00:43:34,671
¡La gente que conocía, mis amigos, no me reconocían!
688
00:43:34,791 --> 00:43:36,291
Por favor escuche.
689
00:43:36,561 --> 00:43:39,121
Pensarás que estoy paranoico.
690
00:43:39,191 --> 00:43:41,531
Olvídate de que eres médico.
691
00:43:41,581 --> 00:43:43,301
Y trata de creerme.
692
00:43:43,371 --> 00:43:46,011
Creo cada palabra que dijiste.
693
00:43:46,321 --> 00:43:48,801
¿De dónde salió esta cosa "paranoica"?
694
00:43:48,901 --> 00:43:52,191
No estamos tratando de etiquetar
cualquiera que venga aquí.
695
00:43:52,551 --> 00:43:56,431
Por favor dime, ¿cómo llegaste a este punto?
696
00:43:57,191 --> 00:43:58,931
Estábamos filmando un anuncio.
697
00:43:59,021 --> 00:44:01,781
La vida que tengo ahora
Fue el trasfondo de mi personaje.
698
00:44:01,831 --> 00:44:05,881
La señora Naciye, el señor Hulusi y sus hijos,
Hakan e Inci.
699
00:44:05,931 --> 00:44:07,041
Una pesadilla.
700
00:44:07,101 --> 00:44:08,451
Soy actor de teatro.
701
00:44:08,501 --> 00:44:10,451
¡Me he dedicado al arte!
702
00:44:10,531 --> 00:44:12,221
Trabajando en un banco...
703
00:44:12,291 --> 00:44:14,931
¡Ni siquiera voy a los bancos!
704
00:44:14,981 --> 00:44:16,721
Suat lo hace por mí.
705
00:44:16,771 --> 00:44:18,171
Disculpe. ¿Quién es Suat?
706
00:44:18,221 --> 00:44:19,241
Mi amigo.
707
00:44:19,291 --> 00:44:21,521
Vivimos juntos, él también trabaja en un teatro.
708
00:44:21,571 --> 00:44:25,461
Y... ¿sabe él sobre esto?
709
00:44:25,511 --> 00:44:28,321
¡Él no está relacionado con nada en absoluto!
710
00:44:28,381 --> 00:44:30,311
Eso es lo que te he estado diciendo.
711
00:44:31,531 --> 00:44:33,881
No crees nada de lo que he dicho.
712
00:44:33,931 --> 00:44:35,121
- Pero--
- ¡Admítelo!
713
00:44:36,191 --> 00:44:39,071
Cree que soy la esposa del señor Hulusi, señora Naciye.
714
00:44:39,161 --> 00:44:41,011
- Porque...
- ¿Porque?
715
00:44:41,661 --> 00:44:42,681
Bueno.
716
00:44:42,731 --> 00:44:44,771
Trae a mi posible marido
717
00:44:44,821 --> 00:44:45,851
y pregúntale.
718
00:44:45,931 --> 00:44:48,871
¿Tiene la señora Naciye alguna habilidad para actuar?
719
00:44:48,921 --> 00:44:52,301
¿Algún interés en los musicales?
¿Algún talento como ese?
720
00:44:52,651 --> 00:44:53,811
Por favor pregúntale.
721
00:44:53,861 --> 00:44:58,031
Quizás no deberíamos traer al señor Hulusi
en nuestra discusión todavía.
722
00:44:58,081 --> 00:44:59,091
Vamos a hacerlo.
723
00:44:59,171 --> 00:45:01,981
Traiga a todos para que puedan testificar.
724
00:45:02,191 --> 00:45:03,351
Está bien doctor.
725
00:45:03,401 --> 00:45:06,001
Este bit es de
¿Quién puede salvar a Asiye?
726
00:45:06,191 --> 00:45:07,811
Todavía lo estamos ensayando.
727
00:45:07,861 --> 00:45:10,301
Es posible que esté familiarizado con las versiones más antiguas.
728
00:45:10,351 --> 00:45:11,881
Lo he visto antes.
729
00:45:12,941 --> 00:45:14,291
Estoy listo.
730
00:45:15,371 --> 00:45:16,821
Así es Sr.
731
00:45:16,881 --> 00:45:18,531
Tienes razón, no es fácil.
732
00:45:19,821 --> 00:45:21,591
Algún tipo al azar.
733
00:45:22,101 --> 00:45:23,951
Ni siquiera sabes su nombre.
734
00:45:24,681 --> 00:45:26,751
Pero tienes que acostarte con él.
735
00:45:26,831 --> 00:45:28,201
¡Y otro más!
736
00:45:29,681 --> 00:45:31,881
No es fácil.
737
00:45:32,331 --> 00:45:33,431
Tienes razón.
738
00:45:38,771 --> 00:45:43,211
No es fácil ser amante de nadie
739
00:45:44,611 --> 00:45:49,101
Dejar ir la simpatía y la compasión,
convertirse en un objeto
740
00:45:50,271 --> 00:45:54,821
Tal vez sea una salida, para morder el polvo
741
00:45:54,971 --> 00:45:59,201
Sin embargo, uno no puede dejar ir
742
00:46:04,251 --> 00:46:07,141
Lo primero que recuerdo
Era la casa de mi madre.
743
00:46:07,221 --> 00:46:09,511
Señora Eleny de la calle Gunes.
744
00:46:11,931 --> 00:46:15,181
Sus ojos se iluminaron cuando se dio cuenta.
745
00:46:16,211 --> 00:46:17,761
Nos hemos arreglado de inmediato.
746
00:46:18,341 --> 00:46:21,441
Encontré un lugar para refugiarnos.
747
00:46:23,031 --> 00:46:27,491
Has bloqueado todos los caminos
748
00:46:28,881 --> 00:46:33,431
Me encadenó con la pobreza
749
00:46:34,661 --> 00:46:39,411
Me has obligado a elegir mi fin
750
00:46:39,551 --> 00:46:43,841
Ahora es fácil decirme que me muera
751
00:46:44,461 --> 00:46:47,111
Señora Naciye, cálmese un momento.
752
00:46:47,271 --> 00:46:48,471
Tomar el asiento.
753
00:46:51,031 --> 00:46:53,421
¡Espera, escúchame!
754
00:46:53,581 --> 00:46:57,311
¿No es obvio?
¡No soy una ama de casa despistada!
755
00:46:57,371 --> 00:46:58,661
¡Sin jeringas, por favor!
756
00:46:58,711 --> 00:47:00,781
Muy bien, soy ama de casa, ¡soy Naciye!
757
00:47:00,831 --> 00:47:03,271
Hulusi!
758
00:47:03,451 --> 00:47:04,771
Naciye.
759
00:47:06,141 --> 00:47:09,061
No te preocupes, sólo está sedada.
760
00:47:12,871 --> 00:47:16,641
No puedes hacerme olvidar mi identidad,
No estoy loco.
761
00:47:16,791 --> 00:47:18,501
Quiero ir a casa.
762
00:47:18,561 --> 00:47:20,341
Hulusi llévame lejos.
763
00:47:20,421 --> 00:47:22,221
Naciye querida.
764
00:47:22,681 --> 00:47:23,971
Soy Serap.
765
00:47:24,671 --> 00:47:25,791
Serap.
766
00:47:31,681 --> 00:47:32,881
Toma esto.
767
00:47:37,841 --> 00:47:39,611
¿Te sientes bien?
768
00:47:42,761 --> 00:47:44,121
¿Estás bien?
769
00:47:47,581 --> 00:47:48,931
Estoy bien...
770
00:47:49,591 --> 00:47:52,101
Muy bien...
771
00:48:01,341 --> 00:48:04,071
Pobre niña, tan joven y bonita.
772
00:48:06,061 --> 00:48:07,481
Otra víctima.
773
00:48:07,661 --> 00:48:09,721
Todos somos víctimas.
774
00:48:10,141 --> 00:48:11,681
Tomemos como ejemplo la situación de mi gato.
775
00:48:12,171 --> 00:48:13,231
¿Qué gato?
776
00:48:13,351 --> 00:48:16,931
Los alemanes han crucificado gatos.
frente a las iglesias.
777
00:48:17,121 --> 00:48:18,691
¡Vi esa película!
778
00:48:18,751 --> 00:48:20,101
Esa fue la señal.
779
00:48:20,151 --> 00:48:21,231
Para mí.
780
00:48:22,491 --> 00:48:24,411
Muy bien, lo entiendo.
781
00:48:34,011 --> 00:48:35,101
¿Está seguro?
782
00:48:36,191 --> 00:48:37,851
No puedo hablar más.
783
00:48:38,401 --> 00:48:40,671
Claro cariño. Tienes razón.
784
00:48:41,191 --> 00:48:42,901
No le digas nada a nadie.
785
00:48:44,521 --> 00:48:46,671
Entonces te has olvidado de Serap.
786
00:48:46,721 --> 00:48:49,161
Quieres volver a tu casa.
787
00:48:49,341 --> 00:48:50,351
Qué lindo.
788
00:48:50,451 --> 00:48:52,581
Puedo descansar un rato en casa.
789
00:48:52,821 --> 00:48:55,851
Las drogas ayudaron pero también me marearon un poco.
790
00:48:56,061 --> 00:48:58,141
Probablemente también extrañaste a tus hijos.
791
00:48:58,761 --> 00:49:00,311
Me muero por verlos.
792
00:49:00,491 --> 00:49:03,031
Su amor me mantuvo adelante.
793
00:49:03,271 --> 00:49:05,951
Siempre he pensado en ellos en mi punto más bajo.
794
00:49:07,101 --> 00:49:09,871
Parece estar bien, está rehabilitada.
795
00:49:10,441 --> 00:49:11,571
Eso parece.
796
00:49:11,971 --> 00:49:14,721
Quizás demasiado rehabilitado.
797
00:49:18,261 --> 00:49:20,571
Muy bien, puedes irte.
798
00:49:21,161 --> 00:49:22,321
Le deseamos buena salud.
799
00:49:22,371 --> 00:49:23,531
Gracias.
800
00:49:25,431 --> 00:49:26,491
Señora Naciye.
801
00:49:28,691 --> 00:49:29,731
Adiós.
802
00:49:47,031 --> 00:49:48,781
¡Payaso!
803
00:49:48,831 --> 00:49:50,571
Besa mi mano.
804
00:49:50,631 --> 00:49:51,751
Qué lindo.
805
00:49:51,801 --> 00:49:53,871
No quiero más de esta enfermedad.
806
00:49:53,931 --> 00:49:55,061
Todo ha terminado.
807
00:49:55,111 --> 00:49:56,861
Besa la mano de tu padre.
808
00:49:57,751 --> 00:49:59,601
Déjala, es bueno para ella.
809
00:49:59,841 --> 00:50:03,101
Mostrar respeto por tus mayores
pone tu cabeza recta.
810
00:50:03,501 --> 00:50:05,201
Nos diste un susto, Naciye.
811
00:50:05,331 --> 00:50:07,721
Ya se acabó.
812
00:50:07,921 --> 00:50:09,451
Se acabo.
813
00:50:10,041 --> 00:50:11,771
Bien, vámonos.
814
00:50:17,731 --> 00:50:19,301
Decir buenas noches niños.
815
00:50:19,371 --> 00:50:20,721
Buenas noches.
816
00:50:21,251 --> 00:50:22,741
¡No toques tu pipí!
817
00:50:22,801 --> 00:50:24,231
¡Podría caerse!
818
00:50:24,291 --> 00:50:25,431
Pero eso es--
819
00:50:27,231 --> 00:50:28,531
Tienes razón.
820
00:50:28,591 --> 00:50:30,591
No es un juguete, ¿sabes?
821
00:50:30,641 --> 00:50:32,631
No lo volverá a hacer.
822
00:50:32,711 --> 00:50:33,751
Ahora vete a la cama.
823
00:50:33,851 --> 00:50:34,961
¡Buenas noches!
824
00:50:35,491 --> 00:50:37,641
¡Ponle un trozo de tela detrás de la espalda!
825
00:50:37,691 --> 00:50:38,971
¡Bruja sucia!
826
00:50:39,041 --> 00:50:40,451
Ella lo arruinará.
827
00:50:40,501 --> 00:50:41,671
¿Por qué lo haría ella?
828
00:50:41,721 --> 00:50:43,371
¡Madre déjalo ir!
829
00:50:43,621 --> 00:50:46,421
¿Déjalo ir? ¿Dejar que los niños se arruinen?
830
00:50:46,481 --> 00:50:47,571
¿Por qué te importa?
831
00:50:48,101 --> 00:50:49,431
¿Por qué te importa?
832
00:50:49,511 --> 00:50:50,511
¡Cerdo!
833
00:50:50,561 --> 00:50:51,571
Por favor, para.
834
00:50:51,621 --> 00:50:53,401
¿Quién está haciendo este alboroto?
835
00:50:55,641 --> 00:50:58,941
Si escucho a alguien hablar,
¡Liberaré al Boogeyman!
836
00:51:01,041 --> 00:51:03,641
Érase una vez
837
00:51:04,141 --> 00:51:06,521
Había una vez un hombre del saco
838
00:51:06,701 --> 00:51:09,251
Se lleva a los niños pequeños
839
00:51:09,381 --> 00:51:12,021
Los arroja en su jaula
840
00:51:12,151 --> 00:51:14,941
Y hace el Boogie Woogie
841
00:51:15,021 --> 00:51:17,421
Boogie Woogie
842
00:51:26,511 --> 00:51:29,201
Finalmente, estamos solos.
843
00:51:29,251 --> 00:51:31,871
¿Por qué se fueron? Aún es temprano.
844
00:51:31,921 --> 00:51:34,071
Olvídate de mis padres.
845
00:51:34,121 --> 00:51:36,121
- Te he extrañado mucho.
- Yo también...
846
00:51:36,171 --> 00:51:38,031
¡Pero déjame ver cómo están los niños!
847
00:51:38,081 --> 00:51:39,951
Siempre estaba pensando en ti.
848
00:51:40,001 --> 00:51:42,361
Esta cama era tan fría y solitaria sin ti.
849
00:51:42,841 --> 00:51:45,601
¿Sabes que? Hakan e Inci.
850
00:51:45,651 --> 00:51:48,421
¿Qué tienen que ver con algo?
851
00:51:49,511 --> 00:51:51,091
Están constantemente en mi mente.
852
00:51:51,141 --> 00:51:52,581
Déjame echar un vistazo.
853
00:51:52,631 --> 00:51:54,521
Oh, ya lo entiendo.
854
00:51:55,001 --> 00:51:56,151
¿Qué obtienes?
855
00:51:56,361 --> 00:52:00,481
¡Quieres que Hakan e Inci tengan un hermano!
856
00:52:01,991 --> 00:52:03,401
¿Estoy en lo cierto?
857
00:52:05,451 --> 00:52:07,841
Estás rezumando maternidad.
858
00:52:07,911 --> 00:52:10,261
Como una gallina incubando sus huevos.
859
00:52:10,331 --> 00:52:12,141
¡Ya basta, quítate de mí!
860
00:52:15,261 --> 00:52:16,601
Hulusi.
861
00:52:16,971 --> 00:52:18,151
Mi querido esposo.
862
00:52:18,481 --> 00:52:20,861
Por favor muestre algo de comprensión.
863
00:52:21,621 --> 00:52:23,721
Acabo de salir del hospital.
864
00:52:24,211 --> 00:52:26,111
Dame algo de tiempo.
865
00:52:26,981 --> 00:52:29,521
Déjame ver cómo están los niños.
866
00:52:42,691 --> 00:52:44,351
¿Buscas a alguien?
867
00:52:44,611 --> 00:52:47,831
Se cancelan los ensayos
La señora Fatos no se siente bien.
868
00:52:47,911 --> 00:52:49,051
¿Señora Fatos?
869
00:52:49,121 --> 00:52:50,701
Ella está interpretando a Asiye.
870
00:52:51,721 --> 00:52:53,641
Ahora que estoy fuera...
871
00:52:53,701 --> 00:52:54,741
¿Disculpe?
872
00:52:55,901 --> 00:52:57,101
Adiós.
873
00:53:01,501 --> 00:53:02,911
Eres tú.
874
00:53:04,001 --> 00:53:05,231
Sí.
875
00:53:06,091 --> 00:53:08,431
¿Cómo sabes que me gusta aquí?
876
00:53:09,011 --> 00:53:13,961
Un caffe latte y un croissant para él.
y Nescafé para mí.
877
00:53:16,651 --> 00:53:18,871
Incluso sabes lo que me gusta.
878
00:53:19,081 --> 00:53:21,481
Sé mucho sobre ti.
879
00:53:21,641 --> 00:53:23,571
Tu padre es comerciante.
880
00:53:23,751 --> 00:53:25,711
A tu madre le gusta jugar a las cartas.
881
00:53:25,811 --> 00:53:28,591
Frecuenta el casino del hotel Macka.
882
00:53:28,851 --> 00:53:32,041
Tu interés por el teatro.
comenzó en la escuela secundaria.
883
00:53:32,171 --> 00:53:34,831
Tu primera jugada fue
La víctima
.
884
00:53:35,501 --> 00:53:37,441
Ya es suficiente, lo entiendo.
885
00:53:37,711 --> 00:53:40,041
Eres un agente secreto.
886
00:53:40,231 --> 00:53:41,601
¿Pero qué agencia?
887
00:53:41,971 --> 00:53:45,601
Te llenaron una cavidad
en la muela del juicio superior izquierda.
888
00:53:46,321 --> 00:53:49,121
Y un gran lunar en tu espalda.
889
00:53:50,171 --> 00:53:52,271
Las mujeres dan miedo.
890
00:53:52,921 --> 00:53:55,331
Probablemente conozcas a alguien cercano a mí.
891
00:53:56,921 --> 00:53:58,031
Pero...
892
00:53:58,511 --> 00:54:00,461
¿De dónde viene tu interés?
893
00:54:00,741 --> 00:54:01,741
Bueno.
894
00:54:03,501 --> 00:54:05,161
¿No me reconoces?
895
00:54:05,241 --> 00:54:07,011
En serio, ¿no?
896
00:54:07,281 --> 00:54:08,551
No sé.
897
00:54:08,741 --> 00:54:10,241
Quizás hace mucho tiempo...
898
00:54:11,251 --> 00:54:12,911
Hace años.
899
00:54:13,711 --> 00:54:15,721
Realmente pusiste mi vida patas arriba.
900
00:54:16,031 --> 00:54:17,521
He estado pensando en ti.
901
00:54:17,571 --> 00:54:19,611
¿Quién es ella? ¿De dónde viene ella?
902
00:54:20,171 --> 00:54:22,121
Siento que siempre te he conocido.
903
00:54:22,171 --> 00:54:25,271
Pero algo pasó y lo olvidé.
904
00:54:25,611 --> 00:54:26,951
Te extrañé.
905
00:54:27,371 --> 00:54:30,071
Es como si tu rostro hubiera quedado grabado en mi mente ese día.
906
00:54:31,121 --> 00:54:32,931
Ese día viniste
907
00:54:33,201 --> 00:54:34,741
realmente me conocías.
908
00:54:34,841 --> 00:54:37,081
Estabas viendo a través de mí.
909
00:54:38,211 --> 00:54:39,251
Bueno.
910
00:54:39,311 --> 00:54:40,641
¿Sí querido?
911
00:54:42,311 --> 00:54:45,281
Cuantas veces hemos hecho el amor.
912
00:54:46,081 --> 00:54:47,291
Sí querido.
913
00:54:53,701 --> 00:54:55,401
Siempre estuviste dentro de mí.
914
00:54:55,781 --> 00:54:57,401
Mi bebe hermoso.
915
00:55:03,191 --> 00:55:04,821
Me reconoces.
916
00:55:04,931 --> 00:55:06,421
Llámame Serap.
917
00:55:06,501 --> 00:55:08,161
Te reconozco Serap.
918
00:55:08,781 --> 00:55:10,071
Eres hermoso.
919
00:55:10,131 --> 00:55:11,621
¡Sé todo sobre ti!
920
00:55:12,411 --> 00:55:14,001
Conóceme.
921
00:55:14,251 --> 00:55:15,811
Sepa todo.
922
00:55:15,981 --> 00:55:18,171
Mírame a la cara.
923
00:55:18,391 --> 00:55:19,671
Todo sobre ti...
924
00:55:19,751 --> 00:55:21,211
Eres tan hermosa.
925
00:55:29,401 --> 00:55:30,821
- Suat.
- ¿Sí?
926
00:55:32,471 --> 00:55:33,921
¿Quién soy yo?
927
00:55:38,461 --> 00:55:39,791
Eres mi novia.
928
00:55:40,371 --> 00:55:41,481
¿Cuál es mi nombre?
929
00:55:41,761 --> 00:55:43,081
Serap, ¿no?
930
00:55:44,201 --> 00:55:46,491
¿Te acuestas con alguien con quien te cruzas?
931
00:55:46,731 --> 00:55:47,931
¿A mí?
932
00:55:49,301 --> 00:55:50,621
No tengo sentido.
933
00:55:51,721 --> 00:55:54,971
Y he llegado a esto: tengo celos de mí mismo.
934
00:55:55,761 --> 00:55:58,531
¿Puedes salir? Me pondré algo de ropa.
935
00:56:16,991 --> 00:56:21,961
No encuentro ni una sola pista sobre la vida que tuve.
936
00:56:27,071 --> 00:56:28,481
Destruido.
937
00:56:29,551 --> 00:56:31,091
Desintegrado.
938
00:56:33,301 --> 00:56:34,861
¿Quieres una taza de café?
939
00:56:35,691 --> 00:56:36,951
Podría también.
940
00:56:37,811 --> 00:56:39,281
Muy bien, entonces hazlo.
941
00:56:39,341 --> 00:56:40,891
De todos modos conoces la casa.
942
00:56:40,941 --> 00:56:44,261
Escúchame,
el teatro es lo único que importa.
943
00:56:44,331 --> 00:56:47,181
No me malinterpretes, me gustas.
944
00:56:47,311 --> 00:56:50,171
O malinterpretenme, no me importa, solo ayúdenme.
945
00:56:50,401 --> 00:56:53,661
Todo lo que necesito es una oportunidad para demostrar mi talento.
946
00:56:55,381 --> 00:56:58,201
Eso es lo único que queda dentro.
947
00:57:03,911 --> 00:57:05,041
¿Te vas?
948
00:57:05,101 --> 00:57:06,221
Voy tarde.
949
00:57:06,931 --> 00:57:08,711
Nos volveremos a ver, ¿no?
950
00:57:08,761 --> 00:57:10,131
Sí lo haremos.
951
00:57:10,181 --> 00:57:11,631
En el escenario.
952
00:57:21,691 --> 00:57:23,721
La cena está lista.
953
00:57:27,571 --> 00:57:30,101
¿Puedes al menos bajarlo un poco?
954
00:57:30,181 --> 00:57:31,451
¡No!
955
00:57:31,521 --> 00:57:33,181
Muy bien, ven a la mesa.
956
00:57:38,651 --> 00:57:40,291
Masallah!
957
00:57:40,341 --> 00:57:41,481
¿Qué es esto?
958
00:57:41,531 --> 00:57:42,801
Filete de ternera.
959
00:57:42,891 --> 00:57:43,851
Filete de ternera.
960
00:57:43,921 --> 00:57:44,951
¡Viva!
961
00:57:45,901 --> 00:57:47,571
¡No quiero filete de ternera!
962
00:57:48,061 --> 00:57:49,451
¡Apaga la televisión!
963
00:57:55,931 --> 00:57:58,301
Eso es demasiado, una porción es suficiente.
964
00:57:58,361 --> 00:58:00,171
Y algunas verduras.
965
00:58:00,941 --> 00:58:02,201
¿Esta carne no tiene grasa?
966
00:58:02,251 --> 00:58:03,311
Está hervido.
967
00:58:03,361 --> 00:58:04,751
Después un poco de mantequilla.
968
00:58:05,481 --> 00:58:06,761
¿Manteca?
969
00:58:17,561 --> 00:58:18,751
Pásame la sal.
970
00:58:21,421 --> 00:58:23,081
Come un poco de pan.
971
00:58:26,811 --> 00:58:28,431
¿No estás comiendo?
972
00:58:28,871 --> 00:58:31,611
Quizás podrías haber cocinado algo de pasta.
973
00:58:31,971 --> 00:58:33,451
Todos nos saciaríamos.
974
00:58:34,111 --> 00:58:35,421
Come más pan.
975
00:58:35,571 --> 00:58:36,991
Ten cuidado.
976
00:58:38,081 --> 00:58:40,071
¿Cuánto compraste?
977
00:58:41,241 --> 00:58:43,091
Si tan solo hubiera algo de pasta.
978
00:58:43,831 --> 00:58:44,881
Pastas.
979
00:58:45,101 --> 00:58:46,421
Con una guarnición de borek.
980
00:58:46,551 --> 00:58:47,691
Pan.
981
00:58:47,741 --> 00:58:49,761
İmam bayıldı
con cebollas extra.
982
00:58:49,811 --> 00:58:51,471
Arroz y frijoles.
983
00:58:51,521 --> 00:58:52,811
Dios mío.
984
00:58:53,081 --> 00:58:55,521
Engordaré 100 kilos en esta casa.
985
00:58:57,981 --> 00:59:00,541
¡No quiero pasta, quiero más carne!
986
00:59:00,651 --> 00:59:02,151
¡Come tierra!
987
00:59:02,271 --> 00:59:03,631
Termina tu pasta primero.
988
00:59:06,551 --> 00:59:09,181
Felicitaciones, me has derramado.
989
00:59:09,661 --> 00:59:12,421
La ropa se está acumulando.
990
00:59:12,911 --> 00:59:14,641
¿Recibimos ayuda doméstica?
991
00:59:14,871 --> 00:59:15,931
¿Qué?
992
00:59:16,071 --> 00:59:17,921
Una criada o algo así.
993
00:59:18,221 --> 00:59:19,281
Ahí tienes.
994
00:59:20,441 --> 00:59:21,551
¿Por qué me pegaste?
995
00:59:23,601 --> 00:59:26,171
¿Qué doncella? ¿Estás intentando matarnos?
996
00:59:27,441 --> 00:59:29,091
No llores mi amor.
997
00:59:29,141 --> 00:59:30,401
Mi bebe.
998
00:59:30,481 --> 00:59:32,411
Tu padre está un poco nervioso.
999
00:59:32,621 --> 00:59:34,881
Ven aquí mi dulce niña.
1000
00:59:39,341 --> 00:59:42,311
¡Lo mataré!
¡Mata a ese muñeco!
1001
00:59:43,251 --> 00:59:44,541
Mírame.
1002
00:59:44,621 --> 00:59:46,151
Limpiemos esas lágrimas.
1003
00:59:46,211 --> 00:59:48,331
Creo que hice enojar a tu padre.
1004
00:59:49,891 --> 00:59:52,661
¡Sólo me gustas tú, mami, no él!
1005
00:59:53,081 --> 00:59:55,561
Bueno, eso no es agradable, él es tu padre.
1006
00:59:55,731 --> 00:59:57,421
¿Qué estoy pensando?
1007
01:00:01,201 --> 01:00:03,601
Muy bien, ya es suficiente.
1008
01:00:03,671 --> 01:00:04,931
¡A cuestas!
1009
01:00:05,801 --> 01:00:07,101
¡Paseo a cuestas!
1010
01:00:17,711 --> 01:00:19,231
¡Mami!
1011
01:00:19,331 --> 01:00:20,761
¡Papá!
1012
01:00:25,491 --> 01:00:28,621
Ya sabes, te encuentras
como un poco raro a veces.
1013
01:00:28,791 --> 01:00:29,851
Sí.
1014
01:00:29,941 --> 01:00:34,021
Recuerdo aquella vez que insistías
en un nuevo juego de muebles.
1015
01:00:34,081 --> 01:00:35,131
¿Muebles?
1016
01:00:36,081 --> 01:00:38,821
Todavía tenemos los pagos de la hipoteca.
1017
01:00:38,871 --> 01:00:40,081
No podemos permitirnos cosas como...
1018
01:00:40,821 --> 01:00:44,911
ya sabes, filetes de ternera o criadas.
1019
01:00:54,761 --> 01:00:58,001
No te preocupes Hulusi, no más filete de ternera.
1020
01:00:58,651 --> 01:01:00,411
Sí, ¿quién lo quiere?
1021
01:01:02,101 --> 01:01:03,671
No más plátanos.
1022
01:01:03,791 --> 01:01:05,051
Claro por qué no.
1023
01:01:05,211 --> 01:01:09,551
Todos los días los niños comerán pasta,
lentejas y cosas así.
1024
01:01:10,551 --> 01:01:12,611
Podrán comer plátanos cuando sean mayores.
1025
01:01:15,791 --> 01:01:18,291
Realmente no te gusta la luz, ¿verdad?
1026
01:01:19,331 --> 01:01:22,801
No me gusta desperdiciar.
1027
01:01:23,811 --> 01:01:24,881
Tienes razón.
1028
01:01:30,131 --> 01:01:31,881
Estamos jodidos.
1029
01:01:32,971 --> 01:01:35,241
Según el médico,
1030
01:01:35,291 --> 01:01:40,131
Puedo volver a la obra en dos meses,
si la operación es exitosa.
1031
01:01:42,381 --> 01:01:46,851
Parece que encontramos un nuevo Seniye.
1032
01:01:47,421 --> 01:01:49,921
o esperar hasta el año que viene.
1033
01:01:50,011 --> 01:01:52,551
No es mi culpa ¿verdad?
1034
01:01:52,601 --> 01:01:53,711
Me enfermé.
1035
01:01:53,771 --> 01:01:57,191
Los actores deberían cuidarse a sí mismos.
1036
01:01:57,791 --> 01:02:01,421
Beber por la noche y despertar sudoroso.
1037
01:02:02,511 --> 01:02:04,671
¿Qué tiene que ver la bebida con esto?
1038
01:02:04,961 --> 01:02:09,061
Ayten en serio, uno no se enferma sin motivo.
1039
01:02:09,901 --> 01:02:12,111
Tarik, ¿no estaba ella en el bar esa noche?
1040
01:02:12,261 --> 01:02:13,551
Aquí vamos.
1041
01:02:15,981 --> 01:02:17,181
Saludos.
1042
01:02:17,541 --> 01:02:19,111
Este es Serap.
1043
01:02:19,161 --> 01:02:20,171
Hola.
1044
01:02:20,221 --> 01:02:21,271
Por favor, siéntate.
1045
01:02:22,641 --> 01:02:24,071
Ella sabe de ti.
1046
01:02:25,311 --> 01:02:26,741
Está loca por el teatro.
1047
01:02:26,791 --> 01:02:28,291
Se nota realmente.
1048
01:02:28,341 --> 01:02:31,031
Nos hemos encontrado antes, ¿verdad?
1049
01:02:31,081 --> 01:02:32,161
En la barra.
1050
01:02:32,211 --> 01:02:34,531
Lamentablemente, ese fue un encuentro desagradable.
1051
01:02:34,701 --> 01:02:37,681
Ella está aquí porque sabes,
ya que Ayten ya no está...
1052
01:02:38,221 --> 01:02:39,341
Para la obra.
1053
01:02:39,701 --> 01:02:42,361
La señora Serap afirma conocerse la obra de memoria.
1054
01:02:42,581 --> 01:02:44,641
Quizás puedas darle una oportunidad.
1055
01:02:44,691 --> 01:02:47,541
Y tal vez, quiero decir, ¿por qué no?
1056
01:02:47,641 --> 01:02:50,181
En realidad me estaba preparando para el papel de Asiye.
1057
01:02:50,231 --> 01:02:53,631
Pero está bien, estoy listo para probarlo.
1058
01:02:54,891 --> 01:02:56,001
¡Me encanta!
1059
01:02:57,471 --> 01:03:00,721
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
en esta institución?
1060
01:03:01,471 --> 01:03:03,031
Catorce años.
1061
01:03:03,091 --> 01:03:04,671
Eso es mucho tiempo.
1062
01:03:04,701 --> 01:03:07,951
¿Podrías decirme?
¿Cuándo surgió este interés por primera vez?
1063
01:03:08,191 --> 01:03:11,731
Las mujeres suelen estar interesadas en estas áreas.
1064
01:03:11,851 --> 01:03:13,291
¿Estás sorprendido?
1065
01:03:13,811 --> 01:03:17,001
Este interés podría superar sus expectativas.
1066
01:03:19,711 --> 01:03:21,211
Hoy en día mucho...
1067
01:03:21,511 --> 01:03:26,031
Hoy en día, muchas mujeres y niñas llaman por teléfono a los burdeles.
1068
01:03:26,131 --> 01:03:28,761
Sólo para hablar con estas lamentables chicas.
1069
01:03:29,211 --> 01:03:31,861
Ella memorizó toda la obra, ¿está loca?
1070
01:03:37,701 --> 01:03:39,451
Eso es una novedad para mí.
1071
01:03:39,771 --> 01:03:42,991
Déjame contarte cómo empezó todo.
1072
01:03:43,551 --> 01:03:47,981
- Estaba en París con mi--
- Señora Serap, tiene el papel.
1073
01:03:50,511 --> 01:03:52,171
Por favor, charlemos.
1074
01:03:53,061 --> 01:03:55,251
Me has dejado boquiabierto.
1075
01:03:57,281 --> 01:03:59,271
Ella luce perfecta, ¿eh?
1076
01:04:00,981 --> 01:04:03,621
Deberías haber sido actor, de verdad.
1077
01:04:03,771 --> 01:04:05,241
Y tú ama de casa.
1078
01:04:08,861 --> 01:04:10,951
El ensayo del lunes es a las 6.
1079
01:04:11,681 --> 01:04:12,751
Es decir, ¿a las 6 de la tarde?
1080
01:04:12,901 --> 01:04:14,341
¿Hay algún problema?
1081
01:04:14,891 --> 01:04:16,961
No, está bien.
1082
01:04:39,051 --> 01:04:43,071
Sólo un poco más, ya casi llegamos.
1083
01:04:47,331 --> 01:04:48,791
¡Mami, tengo que orinar!
1084
01:04:49,431 --> 01:04:51,351
Mami, estoy cansada.
1085
01:04:51,931 --> 01:04:54,141
Mira ahí mismo, hay un buen lugar.
1086
01:04:54,221 --> 01:04:55,831
¡Allí no hay sombra!
1087
01:04:56,131 --> 01:04:58,611
No importa, ya terminé de caminar.
1088
01:04:58,871 --> 01:05:01,031
De quién fue la idea de este picnic de todos modos.
1089
01:05:01,161 --> 01:05:03,691
¡Eres tú quien siempre quiere hacer un picnic!
1090
01:05:12,601 --> 01:05:14,331
¡Estas dolmas están todas abiertas de golpe!
1091
01:05:14,551 --> 01:05:16,121
Lo siento, es mi primera vez.
1092
01:05:16,171 --> 01:05:18,961
Eso no es lo que quiero decir.
Probablemente sea por el coche.
1093
01:05:19,011 --> 01:05:20,781
Estás un poco susceptible estos días.
1094
01:05:21,481 --> 01:05:22,861
Que pena...
1095
01:05:23,211 --> 01:05:25,251
¡Vamos ya!
1096
01:05:25,481 --> 01:05:26,911
Voy a buscar agua.
1097
01:05:27,631 --> 01:05:28,951
Déjame conseguirlo.
1098
01:05:31,921 --> 01:05:33,131
Es tu decisión.
1099
01:05:33,781 --> 01:05:36,131
¡Muy bien mujer, sírveme uno fuerte!
1100
01:05:45,431 --> 01:05:49,001
Sea considerado,
Todos estamos esperando que llenes ese enorme bidón.
1101
01:05:49,301 --> 01:05:52,131
He estado esperando durante horas, estás siendo grosero.
1102
01:05:54,521 --> 01:05:57,321
¡Este es el verdadero negocio aquí mismo!
1103
01:05:59,081 --> 01:06:00,911
Mamá viene.
1104
01:06:07,811 --> 01:06:10,031
¿Dónde has estado? Tenemos tanta hambre.
1105
01:06:10,381 --> 01:06:13,781
¡Consigue el verdadero negocio aquí!
1106
01:06:13,831 --> 01:06:15,471
Tomar el asiento.
1107
01:06:17,701 --> 01:06:19,391
Sabes que le he advertido.
1108
01:06:19,511 --> 01:06:21,461
No la invitemos.
1109
01:06:21,511 --> 01:06:23,901
Ya sabes cómo se comportó ella ese día.
1110
01:06:24,071 --> 01:06:25,521
Qué mujer tan insolente.
1111
01:06:26,021 --> 01:06:27,051
¿Eh?
1112
01:06:27,621 --> 01:06:29,341
¿Estás siquiera escuchando?
1113
01:06:29,901 --> 01:06:31,501
Algo te está preocupando.
1114
01:06:31,601 --> 01:06:34,411
¡Ya viene, ya viene!
1115
01:06:34,501 --> 01:06:37,121
¡Vamos leones!
¡Muéstrales cómo se hace!
1116
01:06:54,861 --> 01:06:57,731
Feride, ¿puedo contarte un secreto?
1117
01:06:58,931 --> 01:07:01,541
Dímelo, nunca se lo diré a nadie.
1118
01:07:01,601 --> 01:07:02,591
Es...
1119
01:07:02,641 --> 01:07:04,361
Ni siquiera es importante pero...
1120
01:07:04,411 --> 01:07:06,041
Quizás puedas ayudarme.
1121
01:07:06,091 --> 01:07:07,571
¡Malditos burros!
1122
01:07:07,761 --> 01:07:11,161
Pero una vez que están encima, tú...
1123
01:07:11,211 --> 01:07:14,121
Vaya, tranquilo, hay familia alrededor.
1124
01:07:14,171 --> 01:07:16,111
Señora Naciye, ¿qué pasa?
1125
01:07:16,811 --> 01:07:17,891
¿Qué?
1126
01:07:17,951 --> 01:07:19,111
¿Bebiendo raki?
1127
01:07:20,201 --> 01:07:21,571
¿No bebo?
1128
01:07:21,621 --> 01:07:24,021
Bueno, si te gusta, ¡disfrútalo!
1129
01:07:24,041 --> 01:07:25,051
¡Déjeme ver!
1130
01:07:25,421 --> 01:07:27,401
Adelante.
1131
01:07:30,541 --> 01:07:32,661
Saludos, ¿eh?
1132
01:07:36,081 --> 01:07:37,701
He estado haciendo algo.
1133
01:07:37,751 --> 01:07:38,781
¿Qué?
1134
01:07:39,691 --> 01:07:42,431
Mamá, nadie quiere jugar conmigo.
1135
01:07:43,631 --> 01:07:45,291
¡Inci!
1136
01:07:46,851 --> 01:07:50,571
¡No queremos jugar, estamos saltando la cuerda!
1137
01:07:50,621 --> 01:07:52,221
Pero siempre saltan la cuerda.
1138
01:07:52,271 --> 01:07:53,861
¿Por qué debería importarnos?
1139
01:07:53,921 --> 01:07:56,031
¡Meta!
1140
01:07:58,871 --> 01:08:00,451
¡Maldito seas!
1141
01:08:00,721 --> 01:08:03,741
¿Cómo te gusta eso?
1142
01:08:05,521 --> 01:08:07,181
Cálmate, ¿no ves a los niños?
1143
01:08:07,241 --> 01:08:08,741
¡Mi pelota!
1144
01:08:08,781 --> 01:08:12,301
Naciye, deja que el niño orine.
1145
01:08:17,841 --> 01:08:20,061
Siempre puedo volver al asilo...
1146
01:08:24,191 --> 01:08:26,901
No pudiste decir una palabra, ¡vamos, habla!
1147
01:08:29,761 --> 01:08:31,491
Tengo amigos.
1148
01:08:31,651 --> 01:08:32,881
Del teatro.
1149
01:08:32,971 --> 01:08:34,171
¿Teatro?
1150
01:08:34,231 --> 01:08:35,861
Pero mamá, no estás mirando.
1151
01:08:36,631 --> 01:08:37,731
Estoy buscando.
1152
01:08:38,871 --> 01:08:41,981
Maldita niña, ¿cómo es?
¿Es guapo?
1153
01:08:42,031 --> 01:08:43,361
No es así.
1154
01:08:43,431 --> 01:08:45,341
Mamá, ¿por qué soltaste la cuerda?
1155
01:08:45,401 --> 01:08:46,851
Vete de aquí, pequeño...
1156
01:08:47,581 --> 01:08:50,461
Puedes ser honesto conmigo, continúa.
1157
01:08:51,041 --> 01:08:52,601
Mamá, eres el portero.
1158
01:08:53,101 --> 01:08:54,661
¡Fuera de aquí!
1159
01:08:58,181 --> 01:08:59,351
Escuchar.
1160
01:08:59,431 --> 01:09:02,501
No es así, tengo un papel en una obra de teatro.
1161
01:09:02,771 --> 01:09:05,141
Como actor, voy a los ensayos.
1162
01:09:05,191 --> 01:09:06,331
¿Qué?
1163
01:09:07,091 --> 01:09:09,371
Y mañana hay uno a las 6 de la tarde.
1164
01:09:09,441 --> 01:09:10,741
¿Me puedes ayudar?
1165
01:09:11,061 --> 01:09:13,501
¿Entonces ahora eres actor de teatro?
1166
01:09:13,561 --> 01:09:16,731
Incluso si puedo cubrir para mañana,
¿Qué pasará después?
1167
01:09:18,251 --> 01:09:20,891
Tendré que decírselo a Hulusi en algún momento.
1168
01:09:21,311 --> 01:09:22,361
Está bien.
1169
01:09:22,441 --> 01:09:25,551
Digamos que me regalaron dos entradas para una obra de teatro.
1170
01:09:25,681 --> 01:09:28,131
Osman odia el teatro de todos modos.
1171
01:09:28,201 --> 01:09:30,511
Le diré que vamos a ver una obra de teatro.
1172
01:09:31,001 --> 01:09:32,071
¿Y Hulusi?
1173
01:09:35,541 --> 01:09:39,291
Mami, ¿por qué nos dejaste?
1174
01:09:43,801 --> 01:09:45,641
Ahora escribe.
1175
01:09:46,131 --> 01:09:48,601
Nos vamos de picnic cuando llega la primavera.
1176
01:09:49,981 --> 01:09:51,951
¿Cómo va el dibujo Inci?
1177
01:09:52,021 --> 01:09:54,181
Casi terminado.
1178
01:09:57,101 --> 01:09:58,341
Hulusi?
1179
01:09:59,521 --> 01:10:01,761
¿Pueden tus padres venir más tarde?
1180
01:10:01,811 --> 01:10:03,861
Le di mi palabra a Feride de ir a una obra de teatro.
1181
01:10:03,911 --> 01:10:06,151
Le rompería el corazón si no aparezco.
1182
01:10:06,231 --> 01:10:10,141
¿Qué pasa con mis padres?
Ahora es el turno de Feride.
1183
01:10:10,231 --> 01:10:12,491
Si tan solo me lo hubieras dicho antes.
1184
01:10:12,561 --> 01:10:14,111
Mujer, no me hagas enojar.
1185
01:10:14,711 --> 01:10:17,091
¿Ahora mis padres son una carga?
1186
01:10:18,971 --> 01:10:21,711
Si no fuera por ellos,
quién sabe qué estaríamos haciendo.
1187
01:10:23,511 --> 01:10:26,011
¡Hazlo en el baño!
1188
01:10:27,771 --> 01:10:29,891
Te volviste loco de todos modos.
1189
01:10:29,951 --> 01:10:31,911
Llevamos años juntos.
1190
01:10:36,251 --> 01:10:37,791
¡Hiciste que mamá se sintiera triste!
1191
01:10:42,131 --> 01:10:44,031
Ni siquiera puedo ver las noticias.
1192
01:10:50,771 --> 01:10:53,151
¡Mami, te quiero mucho!
1193
01:10:54,571 --> 01:10:55,651
Bueno.
1194
01:11:05,051 --> 01:11:07,291
Te he extrañado mucho.
1195
01:11:07,351 --> 01:11:09,051
¡Ya ha pasado suficiente tiempo!
1196
01:11:09,111 --> 01:11:10,291
¡Detener! ¡No!
1197
01:11:10,511 --> 01:11:13,011
Está bien, les diré a mis padres que no vengan.
1198
01:11:13,111 --> 01:11:15,091
¡Por favor, detente!
1199
01:11:15,151 --> 01:11:16,511
Vayamos a nuestra cama.
1200
01:11:16,571 --> 01:11:17,811
¡Esperar!
1201
01:11:17,851 --> 01:11:19,351
¡Detener!
1202
01:11:19,411 --> 01:11:21,291
Soy un hombre después de todo.
1203
01:11:24,431 --> 01:11:25,851
Una semana.
1204
01:11:26,011 --> 01:11:28,131
Espere una semana más.
1205
01:11:28,271 --> 01:11:29,411
¿Bueno?
1206
01:11:29,611 --> 01:11:31,411
No entiendo lo que está pasando.
1207
01:11:31,591 --> 01:11:34,631
Pero te lo advierto, ¡estoy harto de esto!
1208
01:11:40,131 --> 01:11:41,791
No puedo creer esto.
1209
01:11:41,851 --> 01:11:43,831
¿Entonces estarás ahí arriba actuando?
1210
01:11:43,891 --> 01:11:45,371
¡Estoy más emocionado que tú!
1211
01:11:45,431 --> 01:11:46,631
¿No estás temblando?
1212
01:11:46,731 --> 01:11:48,551
Escúchame, mi nombre es Serap.
1213
01:11:48,671 --> 01:11:51,091
No me llames Naciye ahí dentro.
1214
01:11:51,371 --> 01:11:54,311
¡Chica, eres el diablo!
1215
01:11:57,591 --> 01:11:59,871
Toma esto y directo a la cama.
1216
01:11:59,931 --> 01:12:01,291
- Pero...
- Tómalo.
1217
01:12:01,661 --> 01:12:03,691
Pero no sabes qué clase de persona soy.
1218
01:12:05,391 --> 01:12:08,371
Cierra la puerta y duerme en paz.
1219
01:12:14,091 --> 01:12:16,091
Puedes usar la ropa de mi tía.
1220
01:12:16,491 --> 01:12:18,391
Están en el armario.
1221
01:12:18,851 --> 01:12:19,991
¿Trato?
1222
01:12:20,111 --> 01:12:21,211
Trato.
1223
01:12:21,271 --> 01:12:22,431
Eres tan amable.
1224
01:12:22,631 --> 01:12:23,991
Te deseo buenas noches.
1225
01:12:24,111 --> 01:12:25,171
Tú también.
1226
01:12:28,011 --> 01:12:30,111
Hay gente tan agradable por aquí, ¿eh?
1227
01:12:33,211 --> 01:12:34,651
Luces.
1228
01:12:38,851 --> 01:12:41,131
¿Y qué sigue?
1229
01:12:41,771 --> 01:12:43,791
El chico le consigue un lugar a Asiye
1230
01:12:43,871 --> 01:12:45,691
y empieza a buscar trabajo.
1231
01:12:45,851 --> 01:12:49,171
Poco a poco se va formando el amor entre ellos.
1232
01:12:49,331 --> 01:12:51,231
Se aman de verdad.
1233
01:12:52,191 --> 01:12:56,031
Y después de un tiempo, empiezan a vivir juntos.
1234
01:12:56,831 --> 01:12:58,771
Disculpe, no lo entiendo.
1235
01:12:59,131 --> 01:13:01,771
¿Qué quieres decir con vivir juntos?
1236
01:13:01,851 --> 01:13:04,851
¿La toma como amante?
1237
01:13:04,911 --> 01:13:07,351
- ¿Se casarán?
- Se podría decir eso.
1238
01:13:07,491 --> 01:13:10,291
Pero realmente se aman.
1239
01:13:17,591 --> 01:13:20,531
¡Felicitaciones Sr. Suat, estuvo brillante!
1240
01:13:20,631 --> 01:13:21,691
Gracias.
1241
01:13:22,461 --> 01:13:25,211
Esto es nuevo
Estamos recibiendo elogios antes de la obra real.
1242
01:13:25,271 --> 01:13:27,271
Probablemente nada nuevo para ti.
1243
01:13:28,251 --> 01:13:29,631
Estoy hambriento.
1244
01:13:29,671 --> 01:13:31,271
Vayamos a ese lugar de sopa.
1245
01:13:31,311 --> 01:13:33,971
Que buena idea, no comimos nada.
1246
01:13:34,071 --> 01:13:37,611
Excepto que no te molestamos, ¿verdad?
1247
01:13:37,751 --> 01:13:40,071
No lo menciones, es un placer.
1248
01:13:41,911 --> 01:13:44,431
¿Estás loca? ¡Nuestros maridos te están esperando!
1249
01:13:44,531 --> 01:13:46,211
¡Que se jodan!
1250
01:13:46,411 --> 01:13:49,731
Déjalos esperar, ¿no podemos pasar una noche divertida?
1251
01:13:50,091 --> 01:13:51,711
¿Está muy lejos?
1252
01:13:51,911 --> 01:13:53,051
Una noche divertida.
1253
01:14:11,591 --> 01:14:12,651
¿Padre?
1254
01:14:13,651 --> 01:14:15,251
¿Le pasó algo a mamá?
1255
01:14:15,351 --> 01:14:16,531
Ella está bien.
1256
01:14:16,591 --> 01:14:18,211
A esa mujer no le puede pasar nada.
1257
01:14:18,291 --> 01:14:19,291
¿Y?
1258
01:14:19,351 --> 01:14:21,231
Y estoy harto de ella.
1259
01:14:21,551 --> 01:14:23,451
No voy a volver a esa casa.
1260
01:14:23,571 --> 01:14:26,721
Puedes enviarme a un asilo de ancianos, o...
1261
01:14:26,911 --> 01:14:28,291
Pero no quiero imponer.
1262
01:14:28,371 --> 01:14:29,591
¡No lo escucharé!
1263
01:14:29,731 --> 01:14:31,391
¿Pero qué pasó?
1264
01:14:31,511 --> 01:14:32,991
¡Quejándose todo el día!
1265
01:14:33,071 --> 01:14:35,531
"¿Por qué no nos aceptaron?"
1266
01:14:36,431 --> 01:14:38,471
¿Qué es esto? ¿Esperando un invitado?
1267
01:14:38,591 --> 01:14:40,551
¿Un invitado? No.
1268
01:14:40,991 --> 01:14:43,311
Tal vez tuve el presentimiento de que vendrías.
1269
01:14:45,971 --> 01:14:49,551
¿Qué voy a hacer ahora?
El ensayo es mañana a las 8 pm.
1270
01:14:49,611 --> 01:14:51,751
¿Qué tal una cena anual en el banco?
1271
01:14:51,891 --> 01:14:53,651
Estarán sobre nosotros.
1272
01:14:54,251 --> 01:14:56,491
Quizás lo mejor sea decírselo a Hulusi.
1273
01:14:56,531 --> 01:14:58,011
No, Osman me mataría.
1274
01:14:58,091 --> 01:15:00,791
No te preocupes, nosotros nos encargaremos.
1275
01:15:00,911 --> 01:15:02,351
Vale, buenas noches.
1276
01:15:02,671 --> 01:15:03,831
¡Chao!
1277
01:15:56,411 --> 01:15:58,431
Soy yo Naciye, no grites.
1278
01:15:58,631 --> 01:16:00,211
¡Quién eres!
1279
01:16:00,311 --> 01:16:01,451
Soy yo Hulusi.
1280
01:16:01,711 --> 01:16:04,411
- ¿Quién duerme en el sofá?
- Mi padre.
1281
01:16:04,671 --> 01:16:06,191
¿Qué está haciendo aquí?
1282
01:16:06,251 --> 01:16:07,551
Larga historia.
1283
01:16:07,631 --> 01:16:09,471
Ahora bien, no aceptaré un no por respuesta.
1284
01:16:09,551 --> 01:16:11,791
Fue auspicioso que mi papá apareciera.
1285
01:16:11,851 --> 01:16:13,071
Mi amor.
1286
01:16:14,351 --> 01:16:15,351
¡No!
1287
01:16:16,671 --> 01:16:18,071
¡Espera un momento!
1288
01:16:18,991 --> 01:16:20,731
Mami ¿por qué gritaste?
1289
01:16:20,931 --> 01:16:22,451
¡Porque culo de burro!
1290
01:16:23,471 --> 01:16:25,611
Hakan, ¿estás bien?
1291
01:16:26,311 --> 01:16:27,471
Tienes frío.
1292
01:16:27,551 --> 01:16:29,371
Deja que tu mami te caliente.
1293
01:16:30,311 --> 01:16:32,471
Ya es un hombre adulto, ¿qué hace aquí?
1294
01:16:32,531 --> 01:16:34,091
Tiene miedo, papá.
1295
01:16:34,151 --> 01:16:35,171
¿Qué?
1296
01:16:35,231 --> 01:16:36,611
Tienes los pies todos fríos.
1297
01:16:36,671 --> 01:16:38,031
Vamos a dormir.
1298
01:16:38,451 --> 01:16:40,511
Mami te quiero mucho.
1299
01:16:40,631 --> 01:16:42,391
Yo también, mi pequeña.
1300
01:16:48,731 --> 01:16:50,511
¡No toques a mi madre!
1301
01:16:51,111 --> 01:16:53,171
¡Déjalo, bastardo!
1302
01:16:54,891 --> 01:16:57,391
Hulusi, quiero decir realmente.
1303
01:16:57,771 --> 01:16:59,791
¡Eres tan egoísta!
1304
01:17:00,791 --> 01:17:03,211
No entiendes a los niños.
1305
01:17:09,711 --> 01:17:13,031
Hulusi, esto es muy difícil para mí.
1306
01:17:13,091 --> 01:17:17,351
He estado pensando mucho, no puedo seguir así.
1307
01:17:17,431 --> 01:17:21,181
Hemos pasado por muchas cosas, como usted dice.
1308
01:17:21,511 --> 01:17:25,441
Por favor respeta mi decisión y no me busques.
1309
01:17:27,841 --> 01:17:28,841
Adiós.
1310
01:17:39,971 --> 01:17:44,391
¡Madre escúchate a ti misma!
Después de 45 años de matrimonio.
1311
01:17:44,471 --> 01:17:46,531
¡No es mi culpa!
1312
01:17:46,631 --> 01:17:49,391
Escúchame, a menos que se disculpe...
1313
01:17:50,671 --> 01:17:55,411
De repente, un gigante salió del pozo.
1314
01:17:55,951 --> 01:17:58,811
y dijo: "¿Qué deseas de mí?"
1315
01:17:58,971 --> 01:18:00,971
"Sólo quiero que me devuelvan mi cesta".
1316
01:18:01,611 --> 01:18:03,851
"¡Toma este pollo y vete a casa!
1317
01:18:04,231 --> 01:18:08,571
"¡Pero nunca pidas huevos!"
1318
01:18:08,931 --> 01:18:10,491
Tu mamá está aquí.
1319
01:18:10,591 --> 01:18:13,231
¡Pero la historia!
1320
01:18:16,751 --> 01:18:18,591
¡Abuela!
1321
01:18:18,651 --> 01:18:19,851
Cálmense ustedes dos.
1322
01:18:28,331 --> 01:18:31,971
Tú hablas con tus nietos, yo iré a cambiarme.
1323
01:18:33,351 --> 01:18:34,811
Abuela ¿qué nos regalaste?
1324
01:18:34,851 --> 01:18:36,291
¡Muy despacio!
1325
01:18:36,891 --> 01:18:38,171
Esto es para ti.
1326
01:18:38,671 --> 01:18:39,891
Y esto es para ti.
1327
01:18:40,691 --> 01:18:42,691
El abuelo durmió aquí ayer.
1328
01:18:47,291 --> 01:18:49,471
No tengo nada que decirte.
1329
01:18:49,591 --> 01:18:51,011
Asimismo.
1330
01:18:51,251 --> 01:18:52,631
¿Y entonces?
1331
01:18:52,771 --> 01:18:54,091
Viniste a mí.
1332
01:18:54,211 --> 01:18:55,631
Esta es la casa de mi hijo.
1333
01:18:55,691 --> 01:18:57,271
Aquí igual.
1334
01:18:58,301 --> 01:18:59,351
Qué raro.
1335
01:18:59,511 --> 01:19:00,651
¡Qué raro!
1336
01:19:01,711 --> 01:19:03,511
¡No te estoy hablando!
1337
01:19:03,891 --> 01:19:06,091
Vea cómo influye en los niños.
1338
01:19:06,191 --> 01:19:08,771
Eres tú quien influye en ellos.
1339
01:19:14,481 --> 01:19:16,101
Naciye se fue.
1340
01:19:16,511 --> 01:19:18,871
¿Qué haces excepto, de tal palo tal hija?
1341
01:19:21,731 --> 01:19:23,391
¿Qué está sucediendo?
1342
01:19:23,431 --> 01:19:25,351
Llego tarde, serviré la comida.
1343
01:19:25,391 --> 01:19:27,371
pero tengo que irme ahora, ella está esperando.
1344
01:19:27,431 --> 01:19:28,511
¿Quién está esperando?
1345
01:19:29,131 --> 01:19:31,191
Te lo dije anoche.
1346
01:19:31,271 --> 01:19:34,651
La cena anual a la que voy con Naciye.
1347
01:19:34,831 --> 01:19:37,331
¿Me estás engañando?
¿Qué cena?
1348
01:19:37,851 --> 01:19:39,211
Te lo dije anoche.
1349
01:19:39,271 --> 01:19:42,771
En medio de la noche,
corriendo la boca, ¡estaba durmiendo!
1350
01:19:42,931 --> 01:19:44,711
Bueno, ahora lo sabes.
1351
01:19:44,971 --> 01:19:46,671
Querida, ven a cenar.
1352
01:19:47,751 --> 01:19:49,811
Y puedes limpiar después.
1353
01:19:50,011 --> 01:19:52,631
No necesitas apresurarte
porque no te vas!
1354
01:19:53,131 --> 01:19:54,211
Osmán escucha.
1355
01:19:54,611 --> 01:19:55,711
No te molestes.
1356
01:19:55,771 --> 01:19:58,331
Me voy y listo.
Me están esperando.
1357
01:19:59,451 --> 01:20:00,451
¡Detener!
1358
01:20:01,891 --> 01:20:03,831
¡Ya lo tuve contigo!
1359
01:20:05,811 --> 01:20:08,111
¿Tienes alguna idea de cómo viven otras mujeres?
1360
01:20:08,191 --> 01:20:09,671
¡He desperdiciado mi juventud por ti!
1361
01:20:09,751 --> 01:20:12,311
Ella finge estar loca
¡Y se convierte en actor!
1362
01:20:12,371 --> 01:20:15,541
Aquí estoy trabajando duro,
día y noche, ¿y esto es lo que obtengo?
1363
01:20:15,551 --> 01:20:16,551
¡Quiero vivir!
1364
01:20:16,581 --> 01:20:17,721
¿Quién es este actor?
1365
01:20:17,971 --> 01:20:20,271
¿Estás jodiendo conmigo?
1366
01:20:21,031 --> 01:20:22,611
¡Papi, para!
1367
01:20:35,911 --> 01:20:38,071
No sirve de nada ocultarlo ahora.
1368
01:20:39,291 --> 01:20:41,371
Naciye salió de la casa.
1369
01:20:43,871 --> 01:20:45,931
¿Vino al banco hoy?
1370
01:20:48,991 --> 01:20:51,891
¡Habla ahora o si no!
1371
01:20:51,981 --> 01:20:55,811
Señora por favor, este es el ensayo final.
1372
01:20:55,871 --> 01:20:58,251
Soy profesora. ¡Conozco el teatro!
1373
01:20:58,331 --> 01:21:00,031
Por favor, te lo ruego.
1374
01:21:00,091 --> 01:21:02,531
¿Sabes cuántos estudiantes tuve como tú?
1375
01:21:02,611 --> 01:21:04,591
¡Aléjate de mi camino!
1376
01:21:06,971 --> 01:21:08,251
Una marca en nuestra cara
1377
01:21:08,451 --> 01:21:10,131
Para gente como nosotros
1378
01:21:10,571 --> 01:21:12,211
El amor es dinero
1379
01:21:12,611 --> 01:21:14,711
Una herida en nuestro corazón
1380
01:21:15,011 --> 01:21:17,211
Una marca en nuestra cara
1381
01:21:17,271 --> 01:21:19,791
Para gente como nosotros
1382
01:21:24,491 --> 01:21:25,771
¡Dios mío!
1383
01:21:26,111 --> 01:21:28,151
Esperemos a que termine la obra.
1384
01:21:28,311 --> 01:21:29,891
...por aceptar nuestra invitación
1385
01:21:30,011 --> 01:21:33,311
y uniéndose a la polémica obra,
¿Quién puede salvar a Asiye?
1386
01:21:33,351 --> 01:21:35,431
damos la bienvenida a nuestro querido huésped
1387
01:21:35,991 --> 01:21:38,671
Directora de la Organización Antiprostitución
1388
01:21:38,911 --> 01:21:40,871
Saludos, Semiye Gumus.
1389
01:21:41,491 --> 01:21:44,691
Director de Organización!
¡No tienes ni idea, Hulusi!
1390
01:21:44,791 --> 01:21:49,611
Le damos las gracias en nombre de nuestro teatro.
1391
01:21:51,191 --> 01:21:52,491
¿Entonces esta es la cena?
1392
01:21:52,551 --> 01:21:55,751
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Trabajando para esta institución?
1393
01:21:55,831 --> 01:21:57,411
Durante 14 años.
1394
01:21:57,471 --> 01:21:59,251
¿Catorce? ¡Mentiras!
1395
01:22:05,851 --> 01:22:07,591
¡Esto es demasiado!
1396
01:22:07,691 --> 01:22:10,411
¿Demasiado? ¡Mujer sucia e ingrata!
1397
01:22:11,471 --> 01:22:13,631
¡Déjala en paz, cerdo!
1398
01:22:14,171 --> 01:22:16,111
Llama a la policía, ¡este tipo está loco!
1399
01:22:16,171 --> 01:22:18,111
¿Qué? ¿Soy yo el que está loco?
1400
01:22:18,171 --> 01:22:19,911
¡Sé mi invitado, llama a la policía!
1401
01:22:20,011 --> 01:22:22,191
¡Estoy a punto de secuestrar a mi legítima esposa!
1402
01:22:22,431 --> 01:22:23,691
Por favor adelante.
1403
01:22:23,751 --> 01:22:25,431
¿Qué dice, qué esposa?
1404
01:22:25,491 --> 01:22:26,711
Bueno, espera.
1405
01:22:27,371 --> 01:22:28,731
Por favor señor, cálmese.
1406
01:22:29,291 --> 01:22:31,651
¿Cuál es su relación con la señora Serap?
1407
01:22:32,391 --> 01:22:34,071
Échale un vistazo a este tipo.
1408
01:22:34,371 --> 01:22:36,111
¡Está loca!
1409
01:22:36,171 --> 01:22:39,491
Ella le ha engañado, señor.
¡Ella es la madre de mis hijos!
1410
01:22:39,651 --> 01:22:42,631
¡Y su nombre no es Serap, es Naciye!
1411
01:22:42,991 --> 01:22:44,031
Tu esposa.
1412
01:22:45,051 --> 01:22:46,111
Naciye.
1413
01:22:46,171 --> 01:22:47,871
¡Ella está parada ahí mismo!
1414
01:22:54,651 --> 01:22:55,711
¿Es esto cierto?
1415
01:22:55,771 --> 01:22:58,391
¡Suat, no me dejes sola con él!
1416
01:22:58,431 --> 01:22:59,911
¡Por el amor de Dios!
1417
01:23:00,031 --> 01:23:04,071
¡Maldita seas!
¡Vas a desempeñar este papel!
1418
01:23:07,011 --> 01:23:09,171
¡Déjame ir!
1419
01:23:09,731 --> 01:23:11,571
¡No volveré a esa casa!
1420
01:23:11,611 --> 01:23:13,371
¿Quién te deja entrar de todos modos?
1421
01:23:13,411 --> 01:23:15,471
¡Vas a volver con tu padre!
1422
01:23:15,531 --> 01:23:17,291
¡No eres una madre digna!
1423
01:23:17,371 --> 01:23:18,591
Mi madre tiene razón.
1424
01:23:18,631 --> 01:23:20,811
Vas a casa de tu padre.
1425
01:23:20,891 --> 01:23:22,531
¿Tengo padre?
1426
01:23:27,151 --> 01:23:31,331
Dile que te saludo
¡Su hija digna de su legado!
1427
01:23:32,091 --> 01:23:35,251
No me mires así,
esto es lo que querías.
1428
01:23:36,811 --> 01:23:38,291
Mi casa...
1429
01:23:38,511 --> 01:23:39,731
arruinado.
1430
01:23:44,571 --> 01:23:45,791
¿Señor Firuz?
1431
01:23:45,831 --> 01:23:47,471
Sí, ¿cómo puedo ayudarte?
1432
01:23:48,111 --> 01:23:49,751
No me reconoces.
1433
01:23:51,911 --> 01:23:53,571
¡Ay, mi bebé!
1434
01:23:53,611 --> 01:23:55,451
¡Hija mía!
1435
01:23:55,671 --> 01:23:57,191
Dios mío.
1436
01:24:02,991 --> 01:24:05,711
¿Qué puedo decirte?
Soy un padre terrible.
1437
01:24:05,831 --> 01:24:09,341
He descuidado mis responsabilidades.
1438
01:24:09,511 --> 01:24:10,811
No digas eso.
1439
01:24:10,871 --> 01:24:12,091
Es cierto.
1440
01:24:12,211 --> 01:24:15,561
Te he dejado solo, entre extraños.
1441
01:24:16,091 --> 01:24:18,991
hubiera querido ser un padre digno para ti
1442
01:24:19,091 --> 01:24:20,651
pero he fracasado.
1443
01:24:21,371 --> 01:24:23,671
Esa mujer, me sedujo.
1444
01:24:23,951 --> 01:24:25,451
¿Qué mujer, señor?
1445
01:24:26,031 --> 01:24:27,191
Esa mujer.
1446
01:24:27,951 --> 01:24:30,751
Cuando dejé a tu madre por esa mujer
1447
01:24:30,891 --> 01:24:32,591
Estaba en un lugar oscuro.
1448
01:24:33,591 --> 01:24:35,731
Todo lo que pedí fue algo de tolerancia.
1449
01:24:35,891 --> 01:24:37,611
Por favor, no seas así.
1450
01:24:39,831 --> 01:24:41,451
¿Cómo está Nedret?
1451
01:24:41,631 --> 01:24:43,471
¿Alguna vez me menciona?
1452
01:24:44,191 --> 01:24:46,151
¿Mi suegra?
Supongo que ella está bien.
1453
01:24:46,851 --> 01:24:49,491
Hulusi era un buen chico, me gustaba.
1454
01:24:50,051 --> 01:24:52,831
Pero fue Nedret quien
te prohibió verme.
1455
01:24:53,091 --> 01:24:56,531
Todavía escucho su voz.
1456
01:24:57,751 --> 01:25:02,291
"Ese hombre que dejó a su esposa por una puta,
No puede acercarse a nosotros.
1457
01:25:02,471 --> 01:25:04,791
"¡Puede llevarse a su hija si quiere!"
1458
01:25:05,691 --> 01:25:07,851
Estaba escuchando desde la otra habitación.
1459
01:25:08,451 --> 01:25:11,711
Inci acaba de nacer
y Hakan tenía un año.
1460
01:25:12,831 --> 01:25:17,251
Los he extrañado mucho
Ni siquiera puedes imaginarlo.
1461
01:25:17,691 --> 01:25:21,031
Todo lo que tenía eran algunas fotos.
1462
01:25:25,391 --> 01:25:26,651
Ven conmigo.
1463
01:25:32,051 --> 01:25:35,411
Ahora que has regresado, esto se acabó para mí.
1464
01:25:35,651 --> 01:25:39,031
¡Escúchame dios! ¡Me arrepiento!
1465
01:25:39,211 --> 01:25:41,331
¡Me has mostrado a mi hija otra vez!
1466
01:25:41,571 --> 01:25:43,411
¡Se acabó!
1467
01:25:43,471 --> 01:25:44,751
¡Escúchame dios!
1468
01:25:44,791 --> 01:25:47,291
Disculpe señor, tal vez no debería hacer tanto ruido.
1469
01:25:47,351 --> 01:25:50,391
Tu tío tomó esto el año en que naciste.
1470
01:25:53,791 --> 01:25:56,911
¡Siempre quise destrozar este!
1471
01:25:56,991 --> 01:26:00,871
¡Ahora estoy quitando esta mancha oscura de mi vida!
1472
01:26:04,971 --> 01:26:06,551
Es casi el amanecer.
1473
01:26:07,571 --> 01:26:08,891
El sol está saliendo.
1474
01:26:10,571 --> 01:26:13,431
¡Un sol está saliendo en mi vida!
1475
01:26:15,091 --> 01:26:16,471
¿Qué es?
1476
01:26:16,611 --> 01:26:17,891
Vayamos con tu madre.
1477
01:26:18,031 --> 01:26:19,251
¿Yo también tengo madre?
1478
01:26:19,671 --> 01:26:23,811
En el cementerio nos espera Naciye.
1479
01:26:25,751 --> 01:26:26,971
Saheste...
1480
01:26:27,771 --> 01:26:29,831
Ya estamos aquí mi amada esposa.
1481
01:26:29,971 --> 01:26:33,931
te he traicionado
pero por favor encuentra en tu corazón el perdón.
1482
01:26:34,751 --> 01:26:36,851
Te he traído a Naciye.
1483
01:26:37,211 --> 01:26:39,991
¡Por el bien de nuestro hijo, perdóname!
1484
01:26:44,111 --> 01:26:47,571
Madre por favor, por mi bien, perdónalo.
1485
01:26:48,111 --> 01:26:49,591
Ha pasado por mucho.
1486
01:26:50,071 --> 01:26:52,191
Perdónalo para que podamos irnos a dormir.
1487
01:26:54,551 --> 01:26:57,091
Y tú me perdonas Naciye.
1488
01:26:58,651 --> 01:26:59,791
Hulusi!
1489
01:27:01,071 --> 01:27:03,151
- Mi hijo.
- Padre.
1490
01:27:04,131 --> 01:27:06,491
¡Me estás llamando "padre"!
1491
01:27:06,551 --> 01:27:08,731
Sí, lo soy. Déjame besar tu mano.
1492
01:27:09,151 --> 01:27:12,291
Y tú también, perdónanos por nuestra intolerancia.
1493
01:27:13,071 --> 01:27:15,971
Dios mío. Gracias.
1494
01:27:16,031 --> 01:27:18,211
¡Puedo morir en paz ahora!
1495
01:27:18,251 --> 01:27:20,131
No padre, vivirás.
1496
01:27:20,191 --> 01:27:22,931
Con tu hija y tus nietos.
1497
01:27:22,971 --> 01:27:24,171
¡Suficiente!
1498
01:27:25,291 --> 01:27:26,771
¡Ya tuve suficiente!
1499
01:27:26,811 --> 01:27:28,411
¡No puedo soportar esto más!
1500
01:27:28,471 --> 01:27:29,571
¡Bueno!
1501
01:27:30,131 --> 01:27:32,951
Naciye mi amor, madre de mis hijos.
1502
01:27:33,011 --> 01:27:34,091
Ya se acabó.
1503
01:27:34,151 --> 01:27:37,431
No más llanto, sólo felicidad de ahora en adelante.
1504
01:27:37,491 --> 01:27:39,671
Limpia esas lágrimas.
1505
01:27:39,731 --> 01:27:41,231
¡Abraza la felicidad!
1506
01:27:42,191 --> 01:27:45,311
Ya se acabó. ¡Todo ha terminado!
1507
01:27:45,571 --> 01:27:48,251
Sólo habrá felicidad.
1508
01:27:48,831 --> 01:27:50,131
Sólo Naciye.
1509
01:27:58,311 --> 01:28:03,371
Consigue cinco cebollas, córtalas en semicírculos.
1510
01:28:03,431 --> 01:28:06,411
y sazonarlos con un poco de sal.
1511
01:28:06,881 --> 01:28:12,711
Después coger tres tomates pelados,
quitar las semillas
1512
01:28:13,191 --> 01:28:15,051
catorce dientes de ajo
1513
01:28:15,311 --> 01:28:18,731
y un poco de perejil finamente picado.
1514
01:28:19,151 --> 01:28:21,551
Agrega dos pizcas de sal,
1515
01:28:21,651 --> 01:28:23,711
mézclalos muy bien.
1516
01:28:24,311 --> 01:28:28,341
Y las berenjenas, partidas en cuatro.
1517
01:28:28,531 --> 01:28:30,671
Pues también puedes freírlas en aceite.
1518
01:28:30,951 --> 01:28:34,731
Pero si trabajas con ingredientes crudos
1519
01:28:34,791 --> 01:28:37,091
el
İmam bayıldı
quedará fresco y delicioso.
1520
01:28:37,751 --> 01:28:39,651
Gracias querida.
1521
01:28:39,771 --> 01:28:41,391
Buena comida mi niña.
1522
01:28:41,651 --> 01:28:43,491
Bueno, no está tan mal.
1523
01:28:46,331 --> 01:28:47,911
Osman, ten un poco más de cuidado.
1524
01:28:48,631 --> 01:28:50,151
Por favor, Feride, no lo hagas.
1525
01:28:50,311 --> 01:28:53,251
Dale la vuelta a ese ceño fruncido.
1526
01:28:53,331 --> 01:28:56,071
Una esposa enojada es como agua turbia.
1527
01:28:56,311 --> 01:29:01,291
Nadie quiere beberlo
aunque se estén muriendo de sed.
1528
01:29:01,931 --> 01:29:03,971
¡Muy bien, Hakan, Inci!
1529
01:29:04,131 --> 01:29:08,211
Lávate las manos y luego vete a la cama.
1530
01:29:08,471 --> 01:29:11,991
Lávate esa boca grasienta o las ratas la masticarán.
1531
01:29:12,451 --> 01:29:14,331
¿Escuchas a tu abuela?
1532
01:29:14,891 --> 01:29:20,531
Lávese bien la boca o las ratas la masticarán.
1533
01:29:21,991 --> 01:29:23,671
Gracias mi señor.
1534
01:29:24,011 --> 01:29:25,431
Gracias mi señor.
1535
01:29:26,011 --> 01:29:27,851
Gracias mi señor.
1536
01:29:27,911 --> 01:29:29,211
Salud.
1537
01:29:29,271 --> 01:29:30,571
Gracias señor.
1538
01:29:31,131 --> 01:29:33,371
De todos modos, todo ha terminado.
1539
01:29:35,651 --> 01:29:38,251
Érase una vez
1540
01:29:38,291 --> 01:29:41,111
Había una vez un hombre del saco
1541
01:29:41,251 --> 01:29:43,851
Se lleva a los niños pequeños
1542
01:29:43,931 --> 01:29:46,671
Los arroja en su jaula
1543
01:29:46,871 --> 01:29:49,311
Y hace el Boogie Woogie
1544
01:29:49,391 --> 01:29:51,721
Boogie Woogie
1545
01:30:04,811 --> 01:30:05,951
Buenas noches.
1546
01:30:06,891 --> 01:30:08,111
Hulusi...
1547
01:30:09,751 --> 01:30:10,921
Ven aquí.
1548
01:30:21,851 --> 01:30:23,511
Ven a la cama.
1549
01:30:39,191 --> 01:30:40,991
Te he extrañado mucho.
1550
01:30:43,151 --> 01:30:44,891
Abrázame querida.
1551
01:30:44,951 --> 01:30:46,471
Naciye.
1552
01:30:46,611 --> 01:30:47,831
Mi amor.
1553
01:30:48,391 --> 01:30:50,851
Abrázame, padre de mis hijos.
1554
01:30:50,931 --> 01:30:52,031
Mi querido esposo.
1555
01:30:56,551 --> 01:30:57,891
Naciye.
1556
01:30:58,311 --> 01:30:59,691
Mi hermosa querida.
1557
01:31:01,991 --> 01:31:03,811
Tu cabello...
1558
01:31:05,291 --> 01:31:07,511
Que suave es tu cabello.
1559
01:31:08,271 --> 01:31:09,631
Cariño mío.
1560
01:31:10,391 --> 01:31:12,451
¡Ah, Blondina!
1561
01:31:13,051 --> 01:31:15,291
Se lo debo todo a Belinda.
1562
01:31:16,071 --> 01:31:18,971
¡El champú mágico de nuestra familia, Belinda!
1563
01:31:20,011 --> 01:31:22,191
Belinda está aquí para todos nosotros.
1564
01:31:22,811 --> 01:31:24,231
Mi querido esposo.
1565
01:31:24,691 --> 01:31:25,731
belinda
1566
01:31:26,471 --> 01:31:28,791
Verdadera suavidad. Belinda.
1567
01:31:29,251 --> 01:31:30,311
Detener.
1568
01:31:31,851 --> 01:31:34,451
Genial, eso es todo.
1569
01:31:41,231 --> 01:31:44,491
Hemos trabajado toda la noche pero valió la pena.
1570
01:31:46,191 --> 01:31:48,131
¡Bien hecho a todos!
1571
01:31:51,411 --> 01:31:54,191
¡Buenos días mi querida esposa!
1572
01:31:57,451 --> 01:31:59,031
¡Sra. Serap!
1573
01:32:01,291 --> 01:32:03,831
- Fue sólo una broma.
- ¡Déjame en paz!
1574
01:32:41,251 --> 01:32:43,511
¡Idiota! ¡Maldito!
1575
01:32:43,611 --> 01:32:45,611
¡Hijo de puta!
1576
01:32:47,911 --> 01:32:49,811
¿Estás bien mi amor?
1577
01:32:49,911 --> 01:32:51,531
Lo lamento.
1578
01:32:51,731 --> 01:32:52,971
Perdóname.
1579
01:32:54,461 --> 01:32:55,771
¿Te asusté?